《截竿入城》文言文翻譯及解析

《截竿入城》文言文翻譯及解析

魯有執長竿入城門者，初豎執之，不可入;橫執之，亦不可入。計無所出。.俄有老父至，曰：“吾非聖人，但見事多矣!何不以鋸中截而入?遂依而截之。

字詞解釋

者：代詞。可以譯為“的人”

初：開始時，文中表示第一次

入：進去;進入

執：握，持，拿

亦：也，仍然

俄：一會兒,不久

至：來到這裡

吾：我

矣：了，承接

遂：於是，就

計：計謀,辦法

而：連詞，表承接，然後

老父(fǔ)：古時對年長的男人的尊稱

聖人：最完善、最有學識的人

何：疑問代詞，怎么，為什麼

中截：從中間截斷。“中”在這裡作“截”的狀語，裁斷

之：代詞。此處代長竿

但：只，僅，但是

以：用

譯文

魯國有個拿著長竿子進城門的人，起初豎立起來拿著它想要進城門，但不能進入城門，橫過來拿著它，也不能進入城門，他實在是想不出什麼辦法來了。不久，有個年長的男人來到這裡說：“我並不是聖賢，只不過經歷了很多的事情，為什麼不用鋸子將長竿從中截斷後再進入城門呢?”那個魯國人依照老人的辦法將長竿子截斷了。

道理

“執長竿入城門者”魯人，做事不會思考，死板的循規蹈矩，不知變通 。事實可以一手拿著竹竿的一頭，把竹竿的'另一頭放在地上，成一個斜坡，進入城門，如果把竹竿放平進去，容易扎瞎別人的眼睛，有害他人身體。

這個故事說明了兩點：

1: 把三維歐式變換限制在二維，會導致有些事情，即使不是無法解決，也是解決的不那么完美。

2: 有些時候，看似無法解決的問題，其實分而治之是可以解決的，也就是把大問題化為小問題。老父的方法用現在的語言來講就是，或者是還可以換一種角度來看：給出這個點子的人不先問明情況就出了一個點子，萬一這個長竿是要用的，這個點子就害了這個拿桿子的人了。

含義

這篇文章刻畫出計無所出不知如何是好的執竿者的形象和吾非聖人,但見事多矣的自以為是的老者形象.文章雖然短小,但語言精練簡潔,雋永傳神.《截竿入城》皆在告訴人們:自作聰明的人常常是愚蠢的,決不能做自作聰明.好為人師的人.另外,虛心求教的人同樣也應積極動腦筋,決不能盲從別人的意見.