《梁書·范雲傳》原文及翻譯

梁書
范雲，字彥龍，南鄉舞陰人，晉平北將軍汪六世孫也。父抗，為郢府參軍，雲隨父在府。
起家郢州西曹書佐，轉法曹行參軍。俄而沈攸之舉兵圍郢城，抗時為府長流，入城固守，留家屬居外。云為軍人所得，攸之召與語，聲色甚厲，雲容貌不變，徐自陳說。攸之乃笑曰：“卿定可兒，且出就舍。”明旦，又召令送書入城。城內或欲誅之，雲曰：“老母弱弟，懸命沈氏，若違其命，禍必及親，今日就戮，甘心如薺。”長史柳世隆素與雲善，乃免之。
齊建元初，竟陵王子良為會稽太守，雲始隨王，王未之知也。會游秦望，使人視刻石文，時莫能識，雲獨誦之，王悅，自是寵冠府朝。出為零陵內史，在任潔己，省煩苛，去游費，百姓安之。明帝召還都，及至，拜散騎侍郎。復出為始興內史。郡多豪猾大姓，二千石有不善者，謀共殺害，不則逐去之。邊帶蠻俚，尤多盜賊，前內史皆以兵刃自衛。雲入境，撫以恩德，罷亭候，商賈露宿，郡中稱為神明。 
雲性篤睦，事寡嫂盡禮，家事必先諮而後行。好節尚奇，專趣人之急。少時與領軍長史王畡（gāi）善，畡亡於官舍，貧無居宅，雲乃迎喪還家，躬營含殯。事竟陵王子良，恩禮甚隆，雲每獻損益，未嘗阿意。子良嘗啟齊武帝論云為郡。帝曰：“庸人，聞其恆相賣弄，不復窮法，當宥之以遠。”子良曰：“不然。雲動相規誨，諫書具存，請取以奏。”既至，有百餘紙，辭皆切直。帝嘆息，因謂子良曰：“不謂雲能爾。方使弼汝，何宜出守？”齊文惠太子嘗出東田觀獲，顧謂眾賓曰：“刈此亦殊可觀。”眾皆唯唯。雲獨曰：“夫三時之務，實為長勤。伏願殿下知稼穡之艱難，無徇一朝之宴逸。”既出，侍中蕭緬先不相識，因就車握雲手曰：“不圖今日復聞讜言。”
及居選官，任守隆重，書牘盈案，賓客滿門，雲應對如流，官曹文墨，無所壅滯，發擿（tī）若神，時人鹹服其明贍。性頗激厲，少威重，有所是非，形於造次，士或以此少之。初，云為郡號稱廉潔，及居貴重，頗通饋餉；然家無蓄積，隨散之親友。
選自《梁書·卷十三》（有刪減）

譯文/翻譯：

范雲字彥龍，南鄉舞陰人，晉朝平北將軍范汪的第六代子孫。父親范抗，任郢府參軍，范雲隨父住在府里。
范雲一開始任郢州西曹書佐，轉任法曹行參軍。不久沈攸之叛變起兵圍攻郢城，范抗當時任郢府的長流，入城擔任防務，把家屬都留在城外。范雲被叛軍捉住，沈攸之召見他與他談話，聲色非常嚴厲，范雲神情氣色不變，沉著回答。沈攸之聽了笑著說：“你真是個可人意的小孩，暫且回家去吧。”第二天早上，攸之又召他來命他給城裡送信。城內守軍有人主張把范雲殺掉，范雲說：“我有老邁的母親、年幼的弟弟，他們的性命全掌握在沈氏手裡，我若違抗命令，必定要禍及他們，我今天為他們而被殺，心甘情願，死而無悔。”長史柳世隆平素和范雲交好，於是就免他一死。
齊建元初年，竟陵王蕭子良做會稽太守，范雲當時剛開始跟隨竟陵王，竟陵王不了解他。恰巧遇上竟陵王遊覽秦望山，竟陵王讓周圍的人辨認刻石上的古文字，卻沒人能認識，惟獨范雲能誦讀碑文，竟陵王很高興，從此范雲受到的寵信超過同府的其他人。（范雲）後出都城任零陵內史，在任期間能潔身自好，廢止許多繁瑣苛刻的政令，免除不必要的花費，百姓能安居樂業。齊明帝召范雲回都城，到了以後，授予散騎侍郎。又出京任始興內史。始興郡內有很多強橫不法的大族，如有不善待他們的二千石官員，就密謀一同殺死他，不成功，就把官員趕走。始興邊界與蠻俚部落接壤，這些地方盜賊尤其多，以前諸任內史都是帶著兵刃用以自衛。范雲到始興境內後，用恩德來安撫他們，撤除監視的哨所，來往商人可以安心露宿，郡內的百姓都稱讚他是神明。
范雲性情忠厚隨和，侍奉寡嫂盡心盡禮，家中大小事情一定要先同寡嫂商議後才實行。他愛好氣節，崇尚奇偉之舉，專意救助別人的急難。小時候跟領軍長史王畡友好，後來王畡死於官署的房舍里，家貧沒有自己的住宅，范雲便把死者運回自己家裡，親自處理含殯入殮諸喪事。侍奉竟陵王蕭子良時受到的恩寵禮遇非常優厚，范雲每次進言陳說其為政之得失，從未有一點的阿諛奉承。蕭子良曾經啟請齊武帝選拔范云為郡守。武帝說：“范雲是個平庸之人，我聽說他經常賣弄自己的才學，我現在不再徹底追究，應當寬恕他到邊遠之地去任職。”蕭子良回稟說：“不是這樣。范雲常常對我進行規勸教誨，其進諫的文書都還保留著，請讓我取來呈遞給您。”拿來一看，有百餘張紙，言辭都懇切直率。武帝無限感嘆，於是對子良說：“想不到范雲竟能如此。正好讓他輔佐你，怎么可以讓他外出當郡守呢?”齊文惠太子曾經到東田觀看收穫莊稼，回頭對身邊的隨從說：“原來收割莊稼也很值得一看啊。”眾人都唯唯稱是。只有范雲說：“一年三次的農忙季節，實在是長期辛苦的事，希望殿下能體察農事勞作之艱難，不要貪求一朝一夕的安樂閒逸。”從東田出來以後，侍中蕭緬先前不認識范雲，這時就走近范雲的車旁，握著他的手說：“想不到今天又聽到了忠直之言。”
當范雲官居吏部負責選官時，擔任的職守尊貴而顯赫，書信檔案堆滿公案，賓客滿門，范雲卻能應對如流，官府的文書批示，毫無壅塞阻滯，揭出奸邪，無所隱藏，猶若神明，當時的人們都佩服他異常高明。范雲性格很偏激嚴厲，缺少威嚴持重,有什麼對的錯的，都輕率地表現出來，有的士大夫就因此看不起他。起初范雲做郡守人們都稱頌他的廉潔，到位高權重後，頗看重與別人相互饋贈；然而家無積蓄，（每有收入）隨即分送給親友。（甘心如薺：薺，甜菜。荼菜雖苦，但是和內心的痛苦相比，覺得就像薺菜一樣甜美。後比喻人只要心安理得，即使承受再大的痛苦也覺得很甜美。）