愛情誓詞古代文言文版

愛情誓詞古代文言文版

一、結髮為夫妻，恩愛兩不疑。歡娛在今夕，嬿婉及良時。征夫懷遠路，起視夜何其?參辰皆已沒，去去從此辭。行役在戰場，相見未有期。握手一長嘆，淚為生別滋。努力愛春華，莫忘歡樂時。生當復來歸，死當長相思。——漢詩《結髮為夫妻》

譯：真正的誓言表現在最後四句上面：妻子要丈夫在行役中愛惜自己的青春年華，注意保重身體，同時牢記夫妻間的恩愛與歡樂若能生還，丈夫發誓：若能生還，一定與你白頭偕老，若死在戰場，也將一直把你懷念。”表現了丈夫對愛情的忠貞不渝。

二、人事多錯迕，與君永相望——杜甫《新婚別》

譯：可人世間不如意的.事兒本來就多啊，但願你和我兩地同心，永不相忘!

三、纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。金風玉露一相逢，便勝卻，人間無數。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。——《鵲橋仙》

譯：誓言也是在最後四句：共訴相思，柔情似水，短暫的相會如夢如幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。

四、在天願為比翼鳥，在地願為連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。——《長恨歌》

譯：在天願為比翼雙飛鳥，在地願為並生連理枝。即使是天長地久，也總會有盡頭，但這生死遺恨，卻永遠沒有盡期。

五、君當作磐石，妾當作蒲葦。蒲葦韌如絲，磐石無轉移。——《孔雀東南飛》

譯：你就像磐石，我就像蒲葦，蒲葦堅韌如絲不可斷，磐石堅定不會改變。

六、只願君心似我心，定不負相思意——李之儀《卜運算元》

譯：只願你的心，如我的心相守不移，就不會辜負了我一番痴戀情意。

七、谷則異室，死則同穴。 謂予不信，有如皦日。 ——《詩經·王風·大車》

譯：(我對天發誓誓)今生活著的時候，如果不能結為夫妻同居一室，那么死後我也希望和你合葬在一個墓穴中，日後，當你對我的話有懷疑時，請抬頭看看天上永不消逝的太陽。

八、執子之手，與子偕老。——《詩經·邶風·擊鼓》

譯：這個大家都懂得，出自詩經，很常用比喻兩人堅貞的愛情。

九、曾經滄海難為水，除缺巫山不是雲。——元槇《離思》

譯：經歷過無比深廣的滄海的人，別處的水再難以吸引他;除了雲蒸霞蔚的巫山之雲，別處的雲都黯然失色。

十、枕前發盡千般願。要休且待青山爛，水面上秤砣浮。直待黃河徹底枯。休即未能休，且待三更見日頭。——《菩薩蠻·枕前發盡千般願》

譯：青山不會爛，水面浮不起秤錘，黃河不會枯竭，參星和辰星不會在白天出現，北斗不會回到南天，半夜不會升起太陽，愛情不會中斷。