《陳書·蔡徵傳》原文及翻譯

陳書

原文：

蔡徵，字希祥，侍中、中撫軍將軍景歷子也。幼聰敏，精識強記。七歲，丁母憂，居喪如成人禮。繼母劉氏性悍忌，視之不以道，徵供侍益謹，初無怨色。徵本名覽，景歷以為有王祥之性，更名徵，字希祥。
梁承聖初，高祖為南徐州刺史，召補迎主簿。尋授太學博士。天嘉初，遷始興王府法曹行參軍，歷外兵參軍事、尚書主客郎，所居以乾理稱。至德二年，遷廷尉卿，尋為吏部郎。遷太子中庶子、中書舍人，掌詔誥。尋授左民尚書，與僕射江總知撰五禮事。後主器其材幹，任寄日重，遷吏部尚書、安右將軍，每十日一往東宮，於太子前論述古今得喪及當時政務。又敕以廷尉寺獄，事無大小，取徵議決。俄有敕遣徵收募兵士，自為部曲，徵善撫恤，得物情，旬月之間，眾近一萬。徵位望既重，兼聲勢熏灼，物議鹹忌憚之。尋徙為中書令，將軍如故。中令清簡無事，或雲徵有怨言，事聞後主，後主大怒，收奪人馬，將誅之，有固諫者獲免。禎明三年，隋軍濟江，後主以徵有乾用，權知中領軍。徵日夜勤苦，備盡心力，後主嘉焉，謂曰“事寧有以相報”。及決戰於鐘山南崗，敕徵守宮城西北大營，尋令督眾軍戰事。城陷，隨例入關。
徵美容儀，有口辯，多所詳究。至於士流官宦，皇家戚屬，及當朝制度，憲章儀軌，戶口風俗，山川土地，問無不對。然性頗便佞進取，不能以退素自業。初拜吏部尚書，啟後主借鼓吹，後主謂所司曰：“鼓吹軍樂，有功乃授，蔡徵不自量揆，紊我朝章。然其父景歷既有締構之功，宜且如所啟，拜訖即追還徵不修廉隅，皆此類也。隋文帝聞其敏贍，召見顧問，言輒會旨，然累年不調，久之，除太常丞。歷尚書民部儀曹郎，轉給事郎，卒，時年六十七。（節選自《陳書•蔡徵傳》）

譯文/翻譯：

蔡徵，字希祥，侍中、中撫軍將軍蔡景歷的兒子。幼年聰敏，強於記憶。七歲，母親去世，按成年人的禮節服喪。繼母劉氏性格兇悍妒忌（蠻橫猜忌），不按常道對待他，蔡徵供奉侍候（她）更加謹慎，從來沒有怨恨的神色。蔡徵本名蔡覽，蔡景歷認為他有王祥的品性，替他改名蔡徵，字希祥。
梁朝承聖初年，（陳）高祖擔任南徐州刺史，徵召蔡徵補任迎主簿。天嘉初年，改任始興王府法曹行參軍，歷任外兵參軍事、尚書主客郎，任職期間以辦事幹練為人所稱道。至德二年，改任廷尉卿，不久擔任吏部郎。改任太子中庶子、中書舍人，掌管詔誥。不久授左民尚書，與僕射江總負責編撰五禮事宜。後主器重他的才幹，任用寄望日趨加重。改任吏部尚書、安右將軍，每十天去東宮一次，在太子面前論述古今得失和當時的政務。又詔令廷尉寺獄，事無大小，都採納蔡徵的議論決斷。不久有詔令派蔡徵收募兵士，自為編制，蔡徵善於安撫體恤士兵，很得人心，十天到一個月之間，士兵已近一萬。蔡徵地位威望已經很高，加上聲勢逼人，眾人議論都妒忌懼怕他。不久轉為中書令，將軍照舊。中書令清簡無事，有人說蔡徵有怨言，此事傳到後主耳中，後主大怒，收奪他的人馬，將要殺他，有人極力諫諍，使他獲免。禎明三年，隋軍渡江，後主認為（因為）蔡徵有才幹，暫時代任中領軍。蔡徵辛勤勞苦，盡心盡力，後主嘉獎他，說道：“事情平定後一定有報答。”到了在鐘山南崗決戰，命蔡徵守衛宮城西北大營，不久命令他統領眾軍作戰。城被攻陷，按通例入關。
蔡徵容貌儀態很美，有口才，（對許多事情）都有深入研究。諸如士流官宦，皇家戚屬，以及當朝制度，憲章禮儀，戶口風俗，山川土地，凡問無所不能對答。然而生性頗會阿諛逢迎進取，不能以謙退淡泊自守。起初被授吏部尚書，啟奏後主借用鼓吹軍樂，後主對主管官員說：“鼓吹軍樂，有功者才能授予，蔡徵不自量度，擾亂我的朝廷章法，然而他的父親蔡景歷有著締造之功，應暫且如他所啟奏，授官完畢就把它追討回來。”蔡徵不注重廉潔自律，大都像這樣。隋文帝聽說蔡徵聰敏能幹，召見他諮詢，言談中他總能領會旨意，但多年沒有獲得調任，過了很久，才被任命為太常丞。歷任尚書民部儀曹郎，轉任給事郎，六十七歲時去世。
《陳書·蔡徵傳》