文言文閱讀及譯文

文言文閱讀及譯文

顧憲成，字叔時，無錫人。萬曆四年，舉鄉試第一。八年成進士，授戶部主事。大學士張居正病，朝官群為之禱，憲成不可。同官代之署名，憲成筆削去之。居正卒，改吏部主事。請告歸三年，補驗封主事。

憲成姿性絕人，幼即有志聖學。邑故有東林書院，宋楊時講道處也，憲成與弟允成倡修之，常州知府歐陽東鳳與無錫知縣林宰為之營構。落成，偕高攀龍、錢一本、薛敷教、史孟麟、于孔兼輩講學其中，學者稱涇陽先生。

當是時，士大夫抱道忤時①者，率退處林野，聞風響附，學舍至不能容。憲成嘗曰：“官輦轂②，志不在君父；官封疆，志不在民生；居水邊林下，志不在世道，君子無取焉。”故其講習之餘，往往諷議朝政，裁量人物。朝官慕其風者，多遙相應和。由是東林名大著，而忌者亦多。

【注釋】①抱道忤時：抱負為世不容。②輦轂：在朝廷做官。

8．下列句中的“之”與“同官代之署名”中的“之”的意義和用法相同的一項是（2分）

A．何陋之有 B．輟耕之壟上

C．公將馳之 D．悍吏之來吾鄉

9．下列對文段內容的理解有錯誤的一項是（2分）

A．顧憲成從小聰明過人，曾經鄉試第一，這為他以後的仕途和做學問都奠定了基礎。

B. 顧憲成在東林書院講學時，被稱為涇陽先生，他的很多同道中人都曾在東林書院講學。

C．東林書院人的講學吸引了很多文人，以致學舍里都容納不下。

D．東林書院名聲響亮，所有在朝在野的`文人都支持他們的學說。

10．解釋下列句子中加點的詞（4分）

①憲成筆削去之 筆：_________ ②憲成與弟允成倡修之 修：________

③朝官慕其風者 慕：_________ ④由是東林名大著 由是：_________

11．翻譯下列句子。（4分）

（1）朝官群為之禱，憲成不可。（2分）

譯：_______________________________________________________________

（2）居水邊林下，志不在世道，君子無取焉。（2分）

譯：_______________________________________________________________

參考答案：

8.（2分） C

9.（2分） D

10.（4分）①用筆 ②修復 ③仰慕 ④因此（每個1分）

11.（4分）

（1）（2分）朝臣一齊（全都）為他祈禱, （只有）顧憲成不認可(不做)。（采分點：群、禱、不可，各占0.5分）

（2）（2分）居（住）於水邊林下, 志向不在世道, 君子是不這樣做的。（采分點：居、志、無取，各占0.5）

古文翻譯：

顧憲成, 字叔時, 江蘇無錫人。萬曆四年( 1576 ) 在鄉試中取得第一。八年中進士, 授職戶部主事。大學士張居正生病了, 朝臣群起為他祈禱, 顧憲成不乾。同僚代他簽名, 他拿筆去掉。張居正死後, 他改任吏部主事。請假回鄉三年, 補為驗封主事。

顧憲成聰明過人, 幼年就有志於聖學。無錫舊有東林學院, 是宋代楊時講道的地方, 顧憲成與其弟顧允成倡導修復它, 常州知府歐陽東鳳與無錫知縣林宰為之建設。落成後, 顧憲成帶領志同道合的高攀龍、錢一本、薛敷教、史孟麟、于孔兼輩在其中講學, 學者稱他為涇陽先生。

當時, 士大夫的抱負為世不容, 於是退隱山林, 聞風回響, 以致學舍容納不下。顧憲成曾經說: “在朝廷做官, 志向並不在皇上, 在邊地做官, 志向不在民生, 居於水邊林下, 志向不在世道, 君子是不這樣做的。” 所以他在講學之餘, 往往議論朝政, 品評人物。朝廷之士仰慕他的風範, 多和他遙相呼應。由此東林名聲大噪, 而忌恨的人也多。