文言文《竇儀傳》的譯文

文言文《竇儀傳》的譯文

竇儀字可象，薊州漁陽人。其曾祖父竇遜，任過玉田令。其祖父竇思恭，任過媯州司馬。其父竇禹鈞，與兄禹錫都以詞學聞名。禹鈞，唐時天末期以幽州掾起家，歷任沂、鄧、安、同、鄭、華、宋、澶諸州支使判官。後周初期，任戶部郎中，賜給金紫朝服。顯德年間，升任太常少卿、右諫議大夫退休。

竇儀十五歲就能寫文章，後晉天福年間中進士。侍衛軍主將景延廣兼任夔州節度，上表推薦他為記室。延廣後來歷任滑、陝、孟、鄆四州節度，竇儀一直任從事。

譯文

開運年間，楊光遠占據青州叛亂，當時契丹正南下侵犯，博州刺史周儒出城投降，楊光遠及周儒派人引契丹輕騎在馬家渡渡黃河。當時延廣掌管禁軍，顏絗主持政事，派遣竇儀入朝上奏。竇儀對執政大臣說：“昨天我與顏絗討論事勢，有些考慮，所以乘驛車晝夜不停趕來。國家如果不派良將控制博州渡口，恐怕周儒一定會引契丹兵渡到東岸與光遠會師，那樣河南就危險了。”不久周儒果然引導契丹兵渡過黃河，增置柵欄。少帝駐軍黃河上游，派遣李守貞等人率領一萬多人，水陸並進，固守汶陽，占據要害。契丹兵果然攻來，李守貞部把他們打敗逃走了。後漢初期，召竇儀入朝任右補闕、禮部員外郎。

後周廣順初年，改任倉部員外郎、知制誥。不久，授任翰林學士。周太祖在南御莊宴射，席中賜給竇儀金紫朝服。歷任駕部郎中、給事中，並充任別的職務。

劉溫叟主持貢舉，所錄取的進士有人落選了，朝廷加任竇儀為禮部侍郎，暫代主持貢舉。竇儀上言說“：希望依照後晉天福五年的舊制，廢除明經、童子科。進士省卷，要交納五篇作品以上，不得有神道碑誌之類；帖、經、對、義，有三樣通過為合格；再參加殿試。落第者分為五等：以詞、理非常紕繆的為第五等，殿五舉；其次為第四等，殿三舉；以依次稍微可以的為第三、第二、第一等，允許他們都到次年赴考。學究科，請合併《周易》、《尚書》為一科，各回答三十道墨義題；《毛詩》依舊為一科，也回答六十道墨義題。錄取後，一併減為七選集。各科舉人，第一場考試得了十個否的，殿五舉；第二、第三場得了十個否的，殿三舉；三場內得有九個否的，殿一舉。送考官予以治罪。進士請求任職，加試論策一篇，以五百字以上為準。”皇上採納了這一意見。

不久因父親有病，上表請求解除職務。世宗親zi6*慰撫他，親手賞給金丹，讓他轉交他的父親。他的父親去世後，歸葬洛陽。詔令賜給他三十萬錢，米麥三百斛。守喪滿期，召他入朝授任端明殿學士。跟從世宗進攻南唐，任判行在三司，世宗因為他餉饋不繼，打算治他的罪，宰相范質解救他才得以免罪。淮南平定後，任判河南府兼知西京留守事。恭帝即帝位，升任兵部侍郎，充任別職。不久出使南唐，到了南唐，即將宣示詔命，正好下雪，李景請求在廊檐下拜受，竇儀說“：儀接受國家使命，不敢違背舊禮。如果以朝服受淋失容，請等到日後再拜。”李景就在庭中拜受詔命。

建隆元年(960)，升任工部尚書，罷去學士職務，兼任判大理寺。奉詔重新修定《刑統》，成了三十卷。正好翰林學士王著因酒醉失態被貶官。太祖對宰相說“：深嚴之地，應當由宿舊儒臣居住。”范質等人回答說：“竇儀清介重厚，但已經從翰林選任端明殿學士了。”太祖說“：非這個人不能居禁中，你當去表明我的心意，勉令他就職。”當天再次進入翰林任學士。

乾德二年(964)，范質等三位宰相都被罷免。過了三天，才任命趙普為平章事。詔令既成，太祖問翰林學士說：“范質等人已被罷免，趙普的.任命敕令哪位官員當署名。”承旨陶谷當時任尚書，於是建議相位不可以久虛，現在尚書是南省六官之長，可以署敕。竇儀說：“陶谷的陳請並非天下承平時的制度，皇弟開封尹、同平章事，這是宰相的職務。”太祖說“：竇儀的話正確。”就命令太宗署敕賜給趙普。不久加任竇儀為禮部尚書。

當時御史台建議，想以左右僕射合為表首，太常禮院以東宮三師為表首。竇儀援引典故，以僕射合為表首者有六次，而以三師為表首者沒有根據。朝廷輿論贊同他的觀點。乾德四年秋天，主持貢舉。這年去世，終年五十三歲，追贈右僕射。

竇儀學問淵博，治學嚴謹。其弟竇儼、竇侃、竇翶、竇僖，都相繼考中進士。馮道與禹鈞有舊情，曾經贈他詩，有這樣一句：“靈椿一株老，丹桂五枝芳。”大臣們常吟誦這句詩，當時號稱竇氏五龍。

當初，周太祖平定兗州，打算殺盡脅從者。竇儀告訴馮道、范質，一起向周太祖請求，這些人得以免死。顯德年間，宋太祖攻克滁州，世宗派竇儀前去登記那裡的府庫財產。太祖還命令親吏拿府庫中絹分給部下，竇儀說：“太尉剛剛攻下此城，即使把庫藏全部分給軍士，誰敢道論呢？現在既然庫藏已經登記，就是國家財產了，沒有詔令不能強取。”後來太祖多次對大臣們稱讚竇儀有執守，想任他為相。趙普忌諱竇儀剛直，於是援引薛居正為參知政事，竇儀去世後，太祖嘆息著對身邊大臣說“：天為什麼這樣快就奪走我的竇儀啊。”因為可惜尚未重用他。

他的弟弟竇侃，後漢乾初期考中進士，官至起居郎。竇僖，後周廣順初期考中進士，官至左補闕。

他的兒子竇、竇訁易、竇誥，都考中進士，竇官至都官員外郎，竇訁易官至秘書丞。