《宋史·李遵勖傳》文言文翻譯

《宋史·李遵勖傳》文言文翻譯

李遵勖（988—1038），生於北宋端拱元年（988年），卒於北宋寶元元年（1038年），潞州上黨（今山西長治）人，初名勖，因娶宋真宗趙恆妹萬壽公主，而加“遵”字為“遵勖”，字公武，李崇矩孫。以下是小編帶來《宋史·李遵勖傳》文言文翻譯的相關內容，希望對你有幫助。

【原文】

李遵勖，字公武，崇矩孫，繼昌子也。生數歲，相者曰：“是當以姻戚貴。”少學騎射，馳冰雪間，馬逸，墜崖下，眾以為死，遵勖徐起，亡恙也。

及長，好為文詞，舉進士。大中祥符間，召對便殿，尚萬壽長公主。初名勖，帝益 “遵”字，升其行 ·為崇矩子。授左龍武將軍、駙馬都尉，賜第永寧里。主下嫁，而所居堂甃或瓦甓多為鸞鳳狀，遵勖令隱去;主服有龍飾，悉屏藏之，帝嘆喜。

領澄州刺史，坐私主乳母，謫均州團練使，徙蔡州。逾年，起為太子左衛率府副率，復左龍武軍將軍，領宏州團練使，真拜康州團練使，給觀察使祿。時繼昌官刺史，遵勖請班 ·其下，許之。後繼昌守涇州暴感風眩遵勖馳省不俟命帝遣使令乘驛赴之。既還，上表自劾，帝使輔臣慰諭之。

遷澤州防禦使，又遷宣州觀察使。求補郡自試，出知澶州，賜宴長春殿。在郡，會河水溢，將壞浮梁，遵勖督工徒，七日而堤成。遷昭德軍節度觀察留後，拜寧國軍節度使，徙鎮國軍、知許州。水軍多不練習而隸籍，遵勖命部校按劾，拔去十七八。復以疾請援唐韋嗣立故事，求山林號，詔不許。

初，天聖間，章獻太后屏左右問曰：“人有何言?”遵勖不答。太后固問之，遵勖曰：“臣無他聞，但人言天子既冠，太后宜以時還政。 ”太后曰：“我非戀此，但帝少，內侍多，恐未能制之也。”嘗上三說五事以論時政。晉國夫人林氏，以太后乳母，多干預國事，太后崩，遵勖密請置之別院，出入伺察之，以厭服眾論。其補助居多類此。

所居第園池冠京城。嗜奇石，募人載送，有自千里至者。構 ·堂引水，環以佳木，延一時名士大夫與宴樂。師楊億為文，億卒，為制服。及知許州，奠億之墓，慟哭而返。又與劉筠相友善，筠卒，存恤其家。通釋氏學，將死，與浮圖楚圓為偈頌。卒，贈中書令，謚曰和文。有《間宴集》二十卷，《外館芳題》七卷。

——選自《宋史·李遵勖傳》

【譯文】

李遵勖，字公武，是李崇矩的孫子、李繼昌的兒子。他幾歲時，占卜的人說：“這孩子將因是皇親國戚而富貴。”少年時學騎射，在冰雪上馳騁，馬脫韁而跑，他掉到崖下，眾人以為他死了，李遵勖慢慢起來，沒受傷害。

等他長大後，好做文章，被推舉參加進士考試。大中祥符年間，他被皇上召到便殿奏對，娶萬壽長公主。開始他叫李勖，真宗給他加上“遵”字，升他的輩份為李崇矩的兒子。授予他左龍武將軍、駙馬都尉，賜府第永寧里。公主下嫁，但所住的房屋或井壁的磚瓦多是鸞鳳的形狀，李遵勖下令拆去;公主的衣服有龍的裝飾，他就都藏起來。皇上很高興。

李遵勖任澄州刺史，因私主乳母被貶為均州團練使，轉到蔡州。第二年，皇上起用他為太子左衛率府副率，恢復他的`左龍武軍將軍之職，為宏州團練使，實際為康州團練使，給他觀察使的俸祿。當時李繼昌是刺史，李遵勖請求自己的位序在他下面，皇上允許。後來李繼昌為涇州守臣，暴染風眩，李遵勖不等皇上批准就趕緊去看望，皇上派使臣傳令讓他乘驛車前去。李遵勖回來後，上表自己彈劾自己，皇上讓輔臣慰撫他。

李遵勖升任澤州防禦使，又升為宣州觀察使。他請求到地方任職，試試自己的能力。出京任澶州知州，皇上在長春殿給他賜宴。他在地方，正趕上黃河泛濫，將要毀壞橋樑，李遵勖監督工匠們，七天就修成了河堤。他被升為昭德軍節度觀察留後，任命為寧國軍節度使，轉到鎮國軍，任許州知州。多數水軍不練習但卻隸屬軍籍，李遵勖下令進行核實，有十分之七八的水軍被去除。後來他因病請求用唐代韋嗣立的例子辭職，只求一個山林的封號，皇上不許。

當初在天聖年間，章獻太后屏退左右問他：“人們有什麼議論?”李遵勖不回答。太后堅持問他，李遵勖說：“臣沒聽到別的，只聽人說天子已經成人，太后應該及時還政天子。”太后說：“我不留戀這個，只是皇上年少，內侍又多，恐怕皇上不能控制他們。”李遵勖曾獻上三說五事來議論時政。晉國夫人林氏，因是太后的乳母多次干預國事，太后去世後，李遵勖暗中請求皇上把她安置到別的宮中，對她的行動進行探察，來壓服眾人的議論。他對朝政的輔助大多像這樣。

李遵勖府中的花園、池塘是京城最好的。他嗜好奇石，募人運送，有從千里之外運來的。在園中建堂引水，用好的樹木環繞在水邊，延請當時的名人與他遊樂。他跟楊億學做文章，楊億去世，他穿喪服。等他任許州知州時，祭奠楊億之墓，痛哭而回。李遵勖還同劉筠友好，劉筠去世後，他撫恤劉筠的家屬。李遵勖精通佛學，臨死時，他與和尚楚圓做偈頌。他去世後，被贈官為中書令，諡號“和文”。他寫有《間宴集》二十卷、《外館芳題》七卷。