魯侯獻岑鼎文言文翻譯

魯侯獻岑鼎文言文翻譯

魯侯獻岑鼎是戰國時期的一篇文言文，下面小編將分享給大家的是魯侯獻岑鼎文言文翻譯，供大家閱讀！

原文

1.

昔齊攻魯，求其岑鼎。魯侯偽獻他鼎而請盟焉。齊侯不信，曰：“若柳季雲是，則請受之。”魯欲使柳季。柳季曰：“君以鼎為國，信者亦臣之國，今欲破臣之國，全君之國，臣所難。”魯侯乃獻岑鼎。

2.

齊攻魯，求岑鼎。魯君載他鼎以往。齊侯弗信而反之，為非，使人告魯侯曰：“柳下季以為是，請因受之。”魯君請於柳下季，柳下季答曰：“君之賂以欲岑鼎也，以免國也。臣亦有國於此。破臣之國以免君之國，此臣之所難也。”於是魯君乃以真岑鼎往也。且柳下季可謂此能說矣。非獨存己之國也，又能存魯君之國。

注釋/魯侯獻鼎 編輯

1.岑鼎：魯國名鼎名稱。古代把鼎作為立國重器。

2.柳季：魯國最誠實而講信用的人。

3.國：此指極珍貴的寶物。

譯文/魯侯獻鼎

1.

齊國打敗了魯國,要魯國獻出它的岑鼎。魯侯偷偷地獻上另一個鼎而請求結盟。齊侯不相信，說，如果柳季說這鼎是真的`，我就接受。

魯侯將要派遣柳季，柳季答道：“您把岑鼎當做時極珍貴的寶物，臣子我也把信用當做立身的根本。現在，您要讓我拋棄我的立身之本，去保全您的極珍貴的寶物，我很難做到。”魯侯於是獻上了岑鼎。

2.

齊國為索求岑鼎而攻打魯國，魯君運了另一隻鼎前往，

齊侯認為是假的，退了回來，還派人告訴魯君說：“如果柳下季說是岑鼎，我就接受它。” 魯君向柳下季請求證明時，他說：“你送岑鼎往齊國，是想留下真岑鼎還是想免去魯國禍患呢？我是以信為國的，現在要破壞我心中之國而為你免除國難，這是我的為難之處。”於是，魯君便將真岑鼎送往齊國去了。柳下季可以說是善說的人了，他不但保全了自己的心中之國，而且能保全 魯君的國家。