江行道中文言文翻譯

江行道中文言文翻譯

《江行道中》作者是我國明代文壇上一個重要的文學流派—— “gong6*安派”的領袖——“三袁”中的明代著名文學家袁中道（1570—1623，字小修，湖北gong6*安人）。以下是小編整理的.江行道中文言文翻譯，歡迎閱讀。

【原文】

夜雪大作。時欲登舟至沙市，竟為雨雪所阻。然萬竹中雪子敲戛，錚錚有聲，暗窗紅火，任意看數卷書，亦復有少趣。

自嘆每有欲往，輒復不遂。然流行坎止，任之而已。魯直所謂“無處不可寄一夢”也。

天霽。晨起登舟，入沙市。午間，黑雲滿江，斜風細雨大作。予推篷四顧：天然一幅煙江幛子！

【注釋】

[1]沙市：在湖北江陵縣東南十五里長江北岸。

[2]雪子：即霰，南方稱雪子。敲戛（jiá）：敲擊。

[3]流行坎止：《漢書·賈誼傳》：“乘流則進，遇坎則止。”意為：在順利情況下就行動；遇到困難就停止。

[4]魯直：黃庭堅，字魯直，北宋詩人。

[5]煙江幛子：畫著煙雨江景的屏障。

【翻譯】

晚上下起了大雪。當時正準備坐船到沙市，竟然被雨雪所阻擋。然而大雪敲擊竹子，發出錚錚的聲音，暗暗的窗子與紅紅的燭火，任意看數卷書，也是很有趣的。厘時微自己嘆息每次有想去的地方，總是不行。然而是行是止，任它吧。魯直所說“沒有一處不可以寄一夢”。

天晴了。早上起來坐船，到沙市。中午時，黑雲滿江，下起了大雨。我推開烏蓬看向四周：好一幅天然的煙江幛子！

【作者簡介】

袁中道（1570—1623），字小修，湖北gong6*安人，明代著名文學家，與其兄袁宗道（字伯修）、袁宏道（字中郎）並稱“三袁”，同為我國古代文壇上一個重要的文學流派—— “gong6*安派”的領袖。

袁中道少即能文，16歲即考中秀才，但和兩位兄長功名早達（袁宗道27歲時即以會試第一的成績考中進士，而袁宏道25歲即登進士第）不同，袁中道大半生困於場屋、蹭蹬於科場，一直到46歲時才考中進士，此後先後擔任過徽州府教授、國子監博士、南京禮部主事、吏部郎中等職。在此之前，他將滿腹才情寄予了山水，多次出遊，並留下了大量的記游文字。

袁中道性格豪爽，喜交遊，好讀老莊及佛家之書。在文學創作方面，他反對復古和因襲模擬，提倡真率，崇尚自然，強調抒發性靈，提出了以“性靈”為中心兼重格調的主張。他一生著有《珂雪齋集選》二十四卷、《珂雪齋前集》二十四卷、《珂雪齋近集》十卷、《游居柿錄》（《袁小修日記》）十三卷（今人合輯為《珂雪齋集》三冊），其文學創作以散文為佳，遊記、日記、詩歌、尺牘也各有特色，其中遊記多寫得描摹入微、情景交融、色彩絢爛；日記則寫得精粹率真、文情並茂，對後世日記體散文有一定影響；詩歌多應酬唱和、感時傷懷之什，間有關心民生疾苦之作，寫得也比較疏朗清新。