與王介甫第一書的文言文翻譯

與王介甫第一書的文言文翻譯

與王介甫第一書為一篇文言文，為北宋文學家曾鞏所寫。與王介甫第一書的文言文翻譯，歡迎閱讀。

與王介甫第一書

【宋】曾鞏

鞏啟：

近托彥弼、黃九各奉書，當致矣。鞏至金陵後，自宣化渡江來滁上，見歐陽先生，住且二十日。今從泗上出，及舟船侍從以西。歐公悉見足下之文，愛嘆誦寫，不勝其勤。間以王回文示之亦以書來言此人文字可驚世所無有。蓋古之學者有或氣力不足動人，使如此文字，不光耀於世，吾徒可恥也。其重之如此。又嘗編《文林》者，悉時人之文佳者，此文與足下文多編入矣。至此論人事甚重，恨不與足下共講評之，其恨無量，雖歐公亦然也。歐公甚欲一見足下，能作一來計否？胸中事萬萬，非面不可道。

鞏此行至春，方應得至京師也。時乞寓書慰區區，疾病尚如黃九見時，未知竟何如也。心中有與足下論者，想雖未相見，足下之心潛有同者矣。歐公更欲足下少開廓其文，勿用造語及摸擬前人，請相度示及。歐云：孟韓文雖高，不必似之也，取其自然耳。余俟到京作書去，不宣。

鞏再拜。

（選自《曾鞏集·卷十六》，略有刪改）

【注釋】

①王介甫：即王安石。下文中的王回是其好友。

②區區：自稱的謙詞。

③潛：藏。

④開廓：開闊，擴大。

⑤相（xiàng）度示及：意思是選擇適度，表達思想就行。

譯文：

曾鞏說：最近託付彥弼、黃九各自帶信給您，應當收到了．

我到金陵之後，從宣化（州）渡過長江來到滁州，拜見歐陽先生，住了將近二十天．現從泗水逆流而上，與舟船侍從再向西走．

歐公全部看了您的文章，喜愛、感嘆、朗讀、抄寫，他的勞苦說不完．我又抽空把王回、王向的文章給他看，歐公也寫信來，說這兩人的文章叫人驚嘆，世上沒有看到過．可能古代的學者有這樣文章，然而氣勢和才華不足以感動人．

假使像這樣的文章，不在當代讓它輝煌一下，我們可要感到羞恥啊！他重視這些文章到這種地步．

又曾經編《文林》，全部是現代人的'佳作．王回、王向的文章和您的文章，多半已經編入了．到滁州與歐公關於人事的議論很多，遺憾沒有能跟您一起評論，那遺憾沒有辦法估量，即使歐公也是這樣想．歐公很想見您一面，能作來一次的打算不能？ 心中的事很多，不見面不可以說．

我這次的行程，到春天才可能到京城．那時望您來信使我安心，我的病還跟黃九見我時一樣，不知究竟會怎么樣．我心中有要跟您討論的事，想來即使沒有相見，您的心藏著的想法，有跟我相同的地方．歐公更想您把文章稍稍擴展一些，不要用生造的詞語和依樣仿效前人的寫法，請選擇適度，表達思想就行．歐陽公說：孟子、韓愈的文章雖然高妙，但不必像他們那樣寫，取其自然罷了．餘下的事，等到京城後寫信告你．言不盡意，暫時停筆．曾鞏兩次拜謝．