“楊素蘊，字筠湄，陝西宜君人”閱讀答案及原文翻譯

楊素蘊，字筠湄，陝西宜君人。順治九年進士，授直隸東明知縣。東明當河，決後，官舍城垣悉敗，民居殆盡，遺民依丘阜，但數十家。素蘊至，為繕城郭，招集流亡，三年戶增至萬餘。山東群盜任風亭等剽掠旁郡，擾及畿南。素蘊設計降其渠，散其脅從。十七年，舉卓異，授四川道御史。疏言：“臣言官也，宜以言為事。然今下所患，正在議論多而成功少。國家建官分職，各有所事，則平天下無餘事。更原皇上推誠御物，俾人人得展其才，尤端本澄源之要也。”
十八年，聖祖即位，輔臣柄政，出素蘊為川北道。三桂見素蘊前奏，惡之，具疏辨，並摘“防微杜漸”語，謂意含隱射，語伏危機。詔責素蘊回奏，素蘊言：“防微杜漸，古今通義。臣但期藩臣每事盡善，為聖世純臣，非有他也。”下部議，坐素蘊巧飾，當降調，罷歸。居十年，三桂反。尚書郝惟訥言：“素蘊首劾三桂，雲當防微杜漸。在當日反狀未形，似屬杞憂。由今觀之，則素蘊先見甚明，且為國直陳，奮不自顧，其剛腸正氣，實有大過人者！亟宜優錄。”乃命發湖廣軍前，以原品用。會丁父憂，服闋，乃赴軍前。康熙十七年，襄陽總兵楊來嘉、副將洪福等叛應三桂。大軍運餉，自襄至房、保路險狹，舟車不通，歲調襄陽、安陸、德安三郡丁夫擔負，餉苦不繼。素蘊訪知谷城有小溪可通舟，乃按行山谷開餉道，由是水運通利，省丁夫什九，軍乃無乏。二十六年，授安徽巡撫。會歲飢，上疏請賑，甫拜疏，即檄州縣開倉賑給，全活甚眾。尋調湖廣巡撫。二十八年，大旱，疏請蠲免武昌等屬三十二州縣錢糧，上遣戶部郎中舒淑等會督撫勘災。舒淑至武昌，素蘊適巷暑疫，尋稱病乞休，上疑其託疾，奪官。命甫下而素蘊已卒。
先是，湖北郡縣疾苦最甚者，如應城谷田科重，監利一年兩賦，為民害數十年。素蘊得其實，條為兩疏。來及上而病革，口授入遺疏，日：“此疏行，吾目瞑矣！”
（《清史稿·列傳五十七》，有刪節）
8．對下列句子中加-詞的解釋，不正確的一項是
A．素蘊設計降其渠 渠：頭目。
B．輔臣柄政 柄：執掌。
C．三桂見素蘊前奏，惡之 惡：討厭。
D．乃按行山谷開餉道 按：按照。
9．下列各句中，加點詞意義和用法都相同的一項是
A．宜以言為事 而秦武陽奉地圖匣，以次進
B．正在議論多而成功少 以其求思之深而無不在也
C．且為國直陳 子卿尚復誰為乎
D．乃命發湖廣軍前 度我至軍中，公乃人
10．把第I卷文言文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）
(1)更原皇上推誠御物，俾人人得展其才，尤端本澄源之要也。（4分）
(2)會歲飢，上疏請賑，甫拜疏，即檄州縣開倉賑給，全活甚眾。（4分）
11．第I卷文言文中楊素蘊為官方面有哪些特點，請簡要概括。（5分）
參考答案
8. D(按:察看)
9. C (介詞，為了。A.介詞，把;介詞，按照。B.連詞，錶轉折，但是;連詞，表遞進，而且。D.副詞，於是，就;副詞，才。)
10.(8分)
(1) (4分)(我)更希望皇上拿出真心統御(或對待)他人，使每個人能夠施展自己的才能，(這)更是端正根本澄清源頭的關鍵啊。(落實“原”“要”字各1分，大意2分)
(2) (4分)適逢年成不好，(楊素蘊)上書請求販災，剛剛拜呈奏疏，朝廷就下文命州縣開倉販給，保全救活的人很多。(落實“歲”“檄”各1分，大意2分)
11. (5分)盡職守責;具有遠見;憂民疾苦;敢於直言;治績卓異。(每點1分。意思相近即可)
參考譯文
楊素蘊，字筠湄，陝西宜君人。順治九年(1653年)，考中進士，授官直隸東明知縣。東明面對著黃河，（有一次）黃河決口，公家房舍城郭全部敗毀，百姓房屋廬舍幾乎全部倒塌，剩下的百姓依靠著山丘，僅剩下幾十家。楊素蘊到任後，修繕城池，招集流亡的百姓。三年之後，人戶已達一萬多。山東境內以任鳳亭等人為首的各路盜賊搶劫掠奪東明旁邊的郡縣，擾亂到直隸南部東明一帶。楊素蘊利用計謀誘使他們的頭目投降，解散那些被脅迫跟隨的人。順治十七年，楊素蘊以治績卓著，授官四川道監察御史。他上書說：“我是言官，應當以向皇帝進言為事務。但是現在天下然擔憂的，正是在於臣子們議論得多但做成事情的很少。國家設立官職，分配職責，（如果）各官員都有乾好本職工作，那么平定天下沒有多餘的事情。（我）更希望皇上拿出真心統御（或對待）他人，使每個人能夠施展自己的才能，（這）更是端正根本澄清源頭的關鍵啊。”
順治十八年，康熙皇帝登上皇位，輔佐他的大臣把持著政權，把楊素蘊調出京城擔任川北道官員。吳三桂看見楊素蘊以前的奏摺，憎惡楊素蘊，準備了給皇帝的奏章，極力辯解，並且摘錄（楊素蘊原奏章中的）“防微杜漸”等用語，認為楊素蘊的意思含沙射影，話語中埋伏著產生危險的禍根。皇帝下詔責成楊素蘊用奏章回答，楊素蘊回答說：“防微杜漸，是古今通用的話語。我只期望吳三桂等藩臣每件事情都做到最好，做聖祖您的純正的臣子，並沒有其他的意思。”皇帝下令部下們商議這件事，給他定罪為含糊巧飾，判處降職調用，（不久）被罷免官職回家了。過了十年，吳三桂反叛。尚書郝維訥上書說：“楊素蘊首先彈劾吳三桂，勸說皇帝應當防微杜漸。在那時候吳三桂反叛的情狀沒有形成，似乎是杞人憂天。但按照現在看來，那么楊素蘊的先見非常明達，而且他是為了國家勇於上書直言，奮勇向前，不考慮自己安危。他的性情剛直，浩然正氣，實在是有大大超過其他人的地方。急切時應該優先錄用他。”皇帝詔令按照原官品級錄用，發湖廣軍前。適逢父喪，服闋後，才奉命赴任。康熙十七年(1678年)，襄陽總兵楊來嘉、副將洪福等叛亂，策應吳三桂。清軍派用大量軍隊運輸糧餉，從襄陽到房縣、保康一段路程險峻狹隘，舟車不通，每年須調襄陽、安陸、德安三郡的丁夫運送，軍餉常常苦於接濟不上。楊素蘊訪察到谷城有條小溪，可通船隻，於是就實地去察看，在山谷中開鑿運糧道路，由此水上運輸通達便利，節省丁夫十分之九，軍隊就再也不缺糧食了。二十六年，授官安徽巡撫。適逢收成不好，（楊素蘊）上書請求賑災，剛剛拜呈奏疏，朝廷就下文命州縣開倉賑給，保全救活的人很多。不久，調任湖廣巡撫。二十八年，大旱，楊素蘊上書請求減免武昌等三十二州縣的錢糧，皇帝派遣戶部郎中舒淑等人會同巡撫勘察災情。舒淑到達武昌時，楊素蘊正好中暑患病，不久就上書稱病打算解任歸里。皇帝懷疑他借病（不勘察災情），就解除他的官職。命令剛剛下達，可是楊素蘊已經死了。
在他死之前，湖北的郡縣是百姓疾苦最重的地方，如應城對種穀的田地地徵稅很重，監利一年徵收兩次賦稅，給百姓造成禍害幾十年了。楊素蘊知道這些地方的實際情況後，分項目寫成兩篇奏疏。還沒有來得及向皇上稟報，就生病而且被革除了官職，他就口授奏疏，列入遺疏，並且說：“如果能夠按這奏疏實行，我死後就閉眼了！”