《清史稿·李之芳傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

李之芳，字鄴園，山東武定人。順治四年進士，授金華府椎官。卓異，擢刑部主事。康熙十二年，以兵部侍郎總督浙江軍務。會吳三桂反，十三年，奏請復標兵原額，督習槍炮。疏甫上，耿精忠亦叛，遣其將曾養性、白顯忠、馬九玉數道窺漸，浙大震。之芳檄諸將扼仙霞關，調總兵李榮率副將分道禦寇。時上命都統賴塔率師入浙，五月，偕賴塔率滿洲兵千、綠旗兵二千、鄉勇五百，進駐衢州。眾皆謂會城重地，不宣輕委。之芳曰：“不然。衢踞上游，無衢，是無浙也。今日之事，義無反顧。”
七月，之芳與賴塔閱兵水亭門，率總兵官李榮、副都統瑚圖等薄賊壘，軍坑西。之芳手執刀督陣，或請少避，之芳曰：“三軍司命在吾，退即為賊乘。今日勝敗，即吾死生矣！”守備程龍怯戰，斬以徇。麾眾越壕拔柵，敗之。遣諸將乘勝復義烏、湯溪、壽昌、淳安、常山、金華石樑、大溝源、東陽等地。詔嘉之芳調度有方。
上知閩中有變，命康親王撤溫州之困取福建，之芳乃建議直搗仙霞關，曰：“進取之路，不在溫、處而在衢。雖九玉死守河西難猝破，然其南江山，西則常山，皆間道可襲。我兵一進，使彼首尾受敵，即河西之壘不能獨完。”王從之芳議。遂進兵大溪灘，復江山，九玉走。欲別取道奪仙霞。諸將受之芳密檄，急據關夾擊，其將金應虎等窮蹙降。
王師下福建，臨行，之芳啟曰：“王但飭諸軍勿虜掠，即長驅入，兵可不血刃也。”未幾精忠降，溫、處賊皆潰散。精忠所署置總兵馬鵬、汪文生等猶踞玉山、鉛山、弋陽、德興，之芳請會剿。時吳三桂兵寇吉安、袁州，江西兵不能東，乃獨遣兵復玉山，文生遁；自白沙關趨德興，擒鵬；遣郭守金等復鉛山、興安、弋陽、貴溪諸縣。上嘉之芳剿賊鄰省有功，加兵部尚書銜。
康親王師將行，遣人問之芳：“所策固萬全乎?”之芳曰：“軍已發，猶豫則士氣沮。”
乃詣王曰：“虜在吾目中久，明日捷書至矣!”前軍捷書果至，康親王大喜，以為神。浙亂平，疏請蠲(1)被兵州縣額賦，安輯流亡，甚有威惠。
入為兵部尚書，調吏部。二十六年，授文華殿大學士。二十七年，御史郭琇疏劾大學士明珠，謂內閣票擬②，皆聽明珠指揮，上既罷明珠，並命之芳休致。三十三年，卒於家，諡文襄。(選自《清史稿·卷二百五十一·列傳三十八》，有刪節)．
【注】①蠲(juan)：同“捐”，免除、去掉。②票擬：指對中央、地方各衙門及臣僚呈送皇帝的章奏，內閣根據有關法規和典章律例代擬初步處理意見，以備皇帝裁決時參考。

譯文/翻譯：

李之芳，字鄴園，山東武定人。清順治四年中進士，任浙江金華府推官，被評為卓異的官員，提拔為刑部主事。
康熙十二年，李之芳以兵部侍郎總督浙江軍務。不久，吳三桂在雲南謀反。十三年，李之芳上奏請求恢復標兵原先的人數，督促練習槍炮。奏疏剛剛呈上，耿精忠就在福建發生了叛亂。耿精忠派遣他的將領曾養性、白顯忠、馬九玉等數路覬覦浙江，浙江上下震動。李之芳急調手下各將防禦仙霞關，派總兵李榮率副將分道率兵抗擊。當時朝廷命平南將軍、都統賴塔率師入浙。五月，李之芳同賴塔率統領滿兵一千人、綠旗兵兩千人、兵勇五百人，進駐衢州。眾人都認為會城是戰略要地，不應該輕易放棄。李之芳說：“不這樣。衢州位居上游，如果沒有了衢州，這就沒有了浙江。今天扼守衢州的事，義無反顧。”
康熙十二年七月，李之芳與賴塔閱兵在水亭門閱兵後，帶領總兵李榮、副都統瑚圖等直逼敵壘，駐軍坑西。兩軍在坑西一帶展開激戰，李之芳拿著刀親自督戰，左右力勸他稍稍躲避，李之芳說：“我是三軍司令，我怕死退避，就會被敵人所乘。今日勝敗，決定我的生死！”守備程龍臨陣退縮，李之芳按軍法處斬嚴明軍紀。部下越壕拔柵，擊敗了他們。李之芳又派遣各將領乘勝收復義烏、湯溪、壽昌、淳安、常山、金華石樑、大溝源、東陽等地。朝廷嘉獎李之芳調遣有方。
朝廷知道閩中有變，命康親王撤溫州之圍攻取福建，而李之芳卻建議直搗仙霞關，說：“進取之路，不在溫州、處州，而是在衢州。雖然馬九玉死守河西難以立即擊破，但是他南面的江山，西面的常山，都可以從小路襲擊。我們的軍隊一旦進攻，讓他們首尾受敵，那么河西的軍營就不能獨立保存了。”康親王聽從了李之芳的建議。於是進兵大溪灘，收復江山，馬九玉逃跑，想另外取道奪取仙霞關。諸將收到李之芳的密信，緊急據關夾擊他們，馬九玉的將領金應虎等處於困境就投降了。
康親王奉旨入閩，臨行前，李之芳說：“親王只要約束部下不要擄掠財物、婦女，就可以兵不血刃長驅直入福建。”不久，耿精忠投降，溫州、處州的敵人潰散。耿精忠的部下總兵馬鵬、汪文生等還占踞玉山、鉛山、弋陽、德興，李之芳請求會剿。當時吳三桂的軍隊占據吉安、袁州，江西的軍隊不能東進，於是單獨派兵收復玉山，文生逃跑；從白沙關急行軍到德興，擒獲馬鵬；派遣郭守金等收復鉛山、興安、弋陽、貴溪等縣。朝廷嘉獎李之芳在鄰省剿賊有功，加封兵部尚書頭銜。
康親王的軍隊將要出發，親王仍不放心地派人問：“這次發兵果然萬全嗎？”李之芳答到： “軍隊已發，若再猶豫，就會士氣沮喪，還希望什麼成功呢？”李之芳去見康親王說：“這次行動在我心中已經很久了。放心吧，明日就會有捷報傳來！”第二天，前面軍隊的捷報果然來了，康親王非常高興，認為他神機妙算。浙江叛亂平定後，上疏請求免除遭受戰禍州縣的賦稅，安撫流亡的百姓，很有恩惠。
後來做了兵部尚書，又調往吏部。二十六年，授予文華殿大學士。康熙二十七年，御史郭琇上疏彈劾大學士明珠，內閣的票擬，都聽明珠指揮，朝廷罷免了明珠後，並命李之芳休息。三十三年，卒於家，諡號文襄。
《清史稿·李之芳傳》