救父代死文言文翻譯

救父代死文言文翻譯

救父代死出自文言文《直躬救父》。下面請看救父代死文言文翻譯內容！以供大家欣賞！

救父代死文言文翻譯

原文

楚有直躬者，其父竊羊而謁之上，上執而將誅之。直躬者請代之。將誅矣，告吏曰:父竊羊而謁之，不亦信乎?父誅而代之，不亦孝乎?信且孝而誅之，國將有不誅者乎?荊王聞之，乃不誅也。孔子聞之曰:異哉!直躬之為信也，一父而載取名焉故直躬之信，不如無信。(選自《呂氏春秋》)

譯文

楚國有一個名叫直躬的人，他的父親偷了別人的`羊，直躬將這件事報告荊王，荊王派人捉拿直躬的父親並打算殺了他。直躬請求代替父親受刑。直躬將要被殺的時候，他對執法官員說:我父親偷了別人的羊，我將此事報告給大王，這不也是誠實不欺嗎?父親要被處死，我代他受刑，這不也是孝嗎?像我這樣既誠實又有孝德的人都要被處死，我們國家還有誰不該被處死呢?荊王聽到這一番話，於是不殺他。孔子聽了後說:直躬這樣的誠實奇怪了!一個父親而一再為他取得名聲。所以直躬的誠實，還不如不誠實。

注釋

①謁:告發 。

②上:君主，這裡指荊王。

③直躬:人名。

④執:這是指抓獲。

⑤ 誅:殺。

⑥.之:直躬的父親。

⑦信:誠實

⑧【若】 在有的版本里為【如】

⑨且:既。⑩吏:執法的官員