《艾子之鄰》原文及翻譯

艾子雜說

原文：

艾子之鄰，皆齊之鄙人也。 聞一人相謂曰：“吾與齊之公卿，皆人而稟三才之靈者，何彼有智，而我無智？”一曰：“彼日食肉，所以有智；我平日食粗糲，故少智也。”其問者曰：“吾適有糶（tiào）粟錢數千，姑與汝日食肉試之。” 數日，復又聞彼二人相謂曰：“吾自食肉後，心識明達，觸事有智，不徙（一說為“徒”）有智，又能窮理。”其一曰：“吾觀人腳面，前出甚便，若後出，豈不為繼來者所踐？”其一曰：“吾亦見人鼻竅，向下甚利，若向上，豈不為天雨注之乎？”二人相稱其智。 艾子嘆曰：“肉食者，其智若此！”[1]

譯文/翻譯：

艾子的鄰居，都是鄙陋無知之人，我聽見一個人和別人聊天時說：“我與齊國大臣，都是接受了三才（天、地、人）的靈氣的人，為什麼他們有智慧，而我沒有智慧呢？”另一個人說：“他們每天吃肉，所以有智慧；我平常都吃粗糧，所以沒什麼智慧。”那個問話的說：“我正好有賣糧食的錢幾千枚銅錢，姑給你天天吃肉試試看。” 幾天后，又聽他們倆聊道：“我自從吃肉以後，思維見識清晰高明，遇到事情都有智慧，不但有解決問題的智慧，還能深刻探究其中的道理。”另一人說：“我看人的腳面，從前面伸出很合適，如果朝後面伸出難道不是 要被後面來的人踩到嗎？”那人說：“我也看到人的鼻孔，向下長很好，如果向上，難道不是要被天上下的雨裝滿嗎？”兩人互相稱對方聰明。 我嘆道：“吃肉的人智力不過如此啊！”[1]

注釋：

糶:賣出穀物
粗糲(lì):粗米，粗糧
不徙（xǐ）：不僅，不但
觸：遇見
心識：思維見識
食：吃
適：恰好
三才：天，地，人的靈氣