《王昭君出漢宮》原文及翻譯

劉義慶《世說新語》

原文：

漢元帝宮人①既多，乃令畫工圖之，欲有呼者，輒披圖召之。其中常者，皆行貨賂。王明君姿容甚麗，志不苟求，工遂毀為其狀。後匈奴來和②，求美女於漢帝，帝以明君充行。既召，見而惜之，但名字已去，不欲中改，於是遂行。(選自南朝宋·劉義慶《世說新語》)

譯文/翻譯：

漢元帝後宮宮女很多，就讓畫工描繪下她們的相貌，元帝想找哪個宮女，就翻閱圖像召喚。宮女中姿色平庸的，都向畫工行賄。王昭君容貌姿態非常美麗，但她不肯苟且求畫工，畫工就把她的容貌畫得很難看。後來，匈奴前來和親，向漢元帝請求賞賜美女，元帝就讓王昭君充當出行。召見以後，看到她那么美麗，又捨不得了。但是王昭君的名字已經送往匈奴，不好中途更改，於是王昭君就去了。

注釋：

①宮人：宮女。
②和：和親。指異族之間用婚姻關係來保持雙方的友好關係。披：翻閱
3常識王昭君出塞。上文說的王明君，即西漢時的王昭君，她名嬙，字昭君。晉朝違避司馬昭的名字，故改王昭君為王明君或明妃。王昭君出生南郡秭(z ǐ)歸(今湖北境內)。史書上說，她早年被選入宮，竟寧元年(公元前33年)，匈奴王單于來漢朝和親，她自請出嫁。按當時規定，和親者應是公主，而王昭君是普通宮女，故上文說“充行”(充當而行)。入胡後稱寧胡閼氏(yānzhī)。閼氏是王后的意思。她對改善漢朝與匈奴的關係起了一定作用。今內蒙古大青山麓尚有昭君墓。