岳飛“或問：“天下何時太平”閱讀答案及翻譯

岳飛
 或問：“天下何時太平?”飛曰：“文臣不愛錢，武臣不惜死，天下太平矣!”師每休舍^①，課^②將士注坡^③跳壕，皆重鎧以習之。卒有取民麻一縷以束芻^④者，立斬以徇^⑤。卒夜宿，民開門願納，無敢入者。軍號“凍死不拆屋，餓死不擄掠”。卒有疾，親為調藥。諸將遠戍，飛妻問勞其家；死事者，哭之而育其孤。有頒犒，均給軍吏，秋毫無犯。善以少擊眾。凡有所舉，盡召諸統制^⑥，謀定而後戰，故所向克捷。故敵為之語曰：“撼山易，撼岳家軍難。”每調軍食，必蹙額^⑦曰：“東南民力竭矣!”好賢禮士，雅歌投壺^⑧，恂恂^⑨如儒生。每辭官^⑩，必曰：“將士效力，飛何功之有!”
(節選自《續資治通鑑·宋紀》)
 【注釋】①休舍：休息。②課：督促。③注坡：從斜坡上急馳而下。④束芻：捆束餵牲口的草。束，捆。芻，餵牲口的革。⑤徇：示眾。⑥統制：當時的武官名。⑦蹙額：皺眉愁苦的樣子。⑧雅歌投壺：唱雅歌，做投壺遊戲。這裡形容儒將風度。⑨恂恂：謙和的樣子。⑩辭官：這裡指辭謝升官。
 
【試題】
 1．下列句中加點詞語解釋有誤的一項是( )
A．或問：“天下何時太平&rdquo 或：或者。
 B．卒有取民麻一縷以束芻者 以：用來。
C．凡有所舉 舉：行動。
D。東南民力竭矣竭：用盡。
 2．翻譯文中畫線句子。
 (1)飛妻問勞其家。
 (2)謀定而後戰，故所向克捷。
 3．岳飛是古代名將，請結合本文，說說我們應該學習他哪些優秀品質。
 【參考答案】
 1．A
 2．(1)譯文：岳飛的妻子慰問犒勞死者的家人。
(2)譯文：計策定瞭然後才開戰，因此攻打哪兒都能獲勝。
 3．號令嚴明；體恤下屬；關心百姓；禮賢下士；不重名利。(答對二點即可)
 【參考譯文】
 有人問岳飛：“天下什麼時候可以稱為太平？”岳飛回答說：“當文官不愛錢財專心為民謀利，武官不懼犧牲奮勇為國效力的時候，天下就太平了。”每當軍隊休整，岳飛就督促將士爬斜坡、跳壕溝，都讓他們穿著很重的鎧甲來練習。士兵只要奪取老百姓的一根麻繩綁草料，就立刻斬首示眾。士兵夜裡宿營，老百姓開門表示願意接納，可是沒有敢擅入的。岳家號稱“寧可凍死也不拆老百姓的屋子燒火取暖，寧可餓死也不搶老百姓的糧食充飢。”士兵生病了，岳飛親自為他調藥。將士遠征，岳飛的妻子去他們的家慰問，有戰死的，為他流淚痛苦並且撫育他的孤兒。朝廷有賞賜犒勞，都分給手下官兵，一絲一毫也不占有。岳飛善於以少擊眾。凡是有所行動，就召集手下軍官，商議確定然後作戰，所以兵鋒所向，都能取勝。突然遇到敵軍襲擊也毫不慌亂。所以敵人評論岳家軍說：“動搖山容易，動搖岳家軍難。”張俊問岳飛用兵的方法，岳飛回答說：“仁義、信用、智慧、勇敢、嚴厲，缺一不可。”每次調運軍糧，岳飛一定皺起眉頭憂慮地說：“東南地區的民力快用盡了啊！”岳飛尊重賢能禮遇士人，平時唱唱雅詩，玩玩投壺遊戲，謙遜謹慎得像個讀書人。岳飛每次辭謝立功後朝廷給他加官時，一定說：“這是將士們貢獻的力量，我岳飛又有什麼功勞呢？”