好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進（5）

誰也沒有聽他嘮叨了.帥克和萬尼克在打馬利亞什(一種紙牌打法.以持同花的王與王后者勝.),軍官食堂的走陰巫師伙繼續給他老婆寫那封詳盡的家信.他老婆在他離家期間開始發行一種新的神智學雜誌.巴倫在椅子上打盹,電話兵霍托翁斯基沒事好乾,就不住地重複說:這些事兒我總也忘不了......
他起身去看別人打撲克.
讓咱抽抽你的菸斗吧!帥克友好地對霍托翁斯基說,反正你要看牌去了.打'馬利亞什,比打仗.比你們在塞爾維亞乾的那場該死的冒險活動要正經得多.我可不幹這種蠢事!要是幹了,就自己打自己耳光.我還沒抓到老Ｋ,剛剛來了個王子'Ｊ,,該死的!
這時,走陰巫師伙寫完了信,帶著明顯的滿意神色把它讀了一遍,自認為定能巧妙地矇混過軍郵檢查官的檢查.
親愛的妻子:
當你讀到我這封信時,我已經在火車上坐了好幾天了,因為我們正開往前線.我並不感到多么高興.因為在火車上我整天閒散無聊.我也乾不出什麼名堂來,因為我們軍官食堂無飯可做,飯菜從站上領來.我本樂意給軍官們在路上燒頓牛肉吃,可我不走運.也許要到了加里西亞我們才有可能燜點鵝肉,真正的加里西亞燜鵝加麥粒粥或米飯.相信我吧,親愛的海萊卡,我的確是想方設法要減輕我們軍官大人們的憂慮和困難的.我從團里調到先遣營,這是我最熱切的願望,哪怕是再簡陋,也想把前線的軍官食堂辦得象個樣子.親愛的海萊卡,你記得,我入伍時你不是祝我碰上些好長官嗎?你的願望全實現了.我不但沒有半個不字可說,相反地長官們都成了我的朋友,都象我的父兄一樣對待我,我將儘快將我們戰地信箱番號告訴你......
這封信是被當時的環境逼出來的:走陰巫師伙給施雷德上校把醋灑了個精光,上校至今沒跟他算賬.在先遣營軍官們的告別晚宴上,上校那份飯偏偏又缺少一份卷炸小牛腰,於是施雷德上校就打發約lai6*達同先遣營一道上前線,而把團部軍官食堂交給一個倒楣的盲人學校教師克拉羅夫去辦.
伙約lai6*達把他寫的信又瀏覽了一遍.他覺得信中很有些外交辭令,這是為了在前線還能混得過去,因為不管怎么說,即使是在前線當伙,相比之下畢竟是個美差.
儘管他在入伍前身為巫術雜誌的編輯與老闆,寫過勸人不要怕死,關於靈魂轉世的大塊文章,實際上他也是怕死的.
現在他走到帥克和萬尼克跟前觀看他們的牌技.此時此刻,這兩位牌客正打得帶勁,連上下尊卑的官紀也忘得一乾二淨了.他們已經不是兩人,加上霍托翁斯基,是三人在玩了.
傳令兵帥克把軍需上士萬尼克臭罵了一頓:我真奇怪你的牌怎么打得這樣蠢.你明明知道他說了要不起,而我又根本沒方塊,你不打八,而象個大笨蛋似地把個梅花傑克打出去,這樣的飯桶還能贏牌?
我輸掉一張牌你就來嚷嚷,軍需上士回敬他.你自己打牌也象個白痴,我也連一張方塊都沒有,只好用一張小牌換一張方塊八進來嘛.我的牌雖大,但都是清一色的梅花.唉,你這個二百五!