好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進（3）

兩道命令都是用顫抖的聲音宣讀後譯成捷文的:
一九一五年四月十七日軍令
朕滿懷沉痛之情發布通諭,鑒於皇室部隊二十八團貪生怕死,圖謀叛國,現將其從朕所統轄之部隊中予以除名.著即收回名聲狼藉之該團軍旗,送交軍事博物館.該團置國家於不顧,竟然借開赴前線之機,行叛國之實,殊屬可惡,自即日起,撤銷該團番號.
弗蘭西斯.約瑟夫一世
約瑟夫.斐迪南大公通令
查捷克部隊在行軍之際,特別在近期戰鬥中,有負眾望.在陣地防守方面,尤甚一籌.彼等長時間龜縮於戰壕之中,致使敵軍有機可乘,乃與該部隊中卑劣之徒頻繁接觸,相互勾結.
在此等叛徒支持之下,敵軍通常以隱藏有賣guo6*賊之前線部隊為其進襲目標.
敵軍常出其不意,可說是通行無阻地滲入我前沿陣地,俘獲我大批守土官兵.
此等鮮廉寡恥.卑鄙無賴之徒,背叛皇上.背叛帝國,並獨玷污我威武英勇軍隊之光榮旗幟,且有損於彼等所屬民族之尊嚴,殊為可恥之極.
槍斃或絞殺此等敗類已為期不遠.
每個有榮譽感之捷克士兵,務必向其長官揭發此類無賴.煽惑者與賣guo6*賊.
隱瞞不報者,與叛徒賣guo6*賊同罪.
本通令須向各捷克團隊全體士兵宣讀.
此令發布之日,已將二十八團從皇室部隊除名,該團全部被俘之叛逃官兵將以鮮血抵償其滔天罪行.
約瑟夫.斐迪南大公
給我們宣讀得晚了一點兒!帥克對萬尼克說.我覺得很奇怪,皇上的命令是四月十七日頒布的,可是現在才給我們宣讀,看樣子,似乎有什麼名堂不能馬上給我們宣讀.我要是皇上,就不許把我的命令壓著不往下傳.既然是四月十七日發的聖旨,那么即使是天上掉錐子下來,我也要讓它在十七日當天向所有的團隊宣讀完畢.
軍官食堂的走陰巫師伙坐在萬尼克那個車廂的另一頭,正在寫什麼.他身後坐著盧卡什上尉的勤務兵.大鬍子巴倫和十一先遣連的電話兵霍托翁斯基.巴倫嚼著一塊軍用麵包,擔驚受怕地對電話兵霍托翁斯基解釋說:上車時擠得要命,使他沒法兒到盧卡什上尉那節軍官車廂去,這實在怪不得他.
霍托翁斯基嚇唬他說,如今不是開玩笑的時候,這是要吃zi6*彈的.
什麼時候把這個罪受完了就好了,巴倫訴苦說.有一次我在沃吉采參加演習時差點兒輪著了.我們在那兒又餓又渴,營副官到我們這兒來的時候,我嚷了聲:'給我們水和麵包!,他撥轉馬頭對著我,說:要是趕上打仗時間這樣放肆,他就會下令,當著大伙兒的面把我槍斃,如今要把我關到警備部拘留所去.可我的福份真大,在他騎著馬到參謀部去報告這件事的路上,馬受驚了,把他甩了下來,感謝上帝,把他的脖子給折斷了.
巴倫長嘆一聲,咽著麵包,象突然清醒過來,貪婪地望著盧卡什上尉讓他照看的兩個背囊.