紅與黑(下)-卷下-38（3）

馬蒂爾德注意到德.弗里萊爾先生那種慈祥和喜悅的表情在發現這些重要的情節時,迅速地消失了.現在在他臉上表現出來的,是一種極端的虛偽和狡猾.
這位神父有些懷疑,他重新把那些信件慢慢地看了一遍.
對這些奇異的密談,我將怎樣去利用它呢?他心想道,頃刻之間,我便和著名的德.弗爾瓦克元帥夫人的一位女友搭上關係了,這位夫人是某某大主教的最有權力的侄女,人們通過她可以在法國當上主教.
原來我以為遠在將來的事物,現在突然呈現在我的眼前,這件事會使我達到我夢寐以求的目的.
馬蒂爾德單獨和這個最有權勢的人在一間和外界隔絕的屋子裡,她起初對他突然改變顏色感到驚駭.哼!一會兒她又暗想道,一個冷酷自私.擁有特大權勢和各種享受的教士,對他如果不能產生任何影響,那豈不是最倒霉的事嗎?
看到眼前這條意想不到的獲得主教職位的捷徑,同時又對馬蒂爾德的才能感到驚訝,德.弗里萊爾先生一時竟喪失了警惕.德.拉莫爾小姐看見他差不多要跪了下來,他的野心使他激動得渾身發抖.
一切都明白了,她心想道,德.費爾瓦克夫人的女友在這裡沒有不能辦到的事.雖然不免懷有幾分非常痛苦的妒意,她還是很有勇氣地說出朱利安是元帥夫人的密友,他幾乎每天在她家裡和某某主教大人會面.
將來要在本省有名望的居民當中,用抽籤的辦法連續進行五六次,從中選出三十六位陪審官來的,代理主教眼裡帶著強烈的野心的表情,加重語氣說道,如果在每一次的名單上,我不能爭取到八到十個朋友,而且都是那個團體中最聰明的人,那我就不算是幸運兒了.我差不多永遠可以獲得多數,超過定罪所需要的多數.您看,小姐,我將是多么容易使犯人得到赦免呵......
說到這裡,教士忽然不說下去了,好象被自己的言語的聲音驚住似的:他向教外人說出了那些決不應該說的事.
現在可是輪到他使馬蒂爾德感到驚恐了,他告訴她在朱利安的奇怪的事件中,最使貝桑松的社會發生興趣的,就是他過去曾激起了德.雷納爾夫人巨大的熱情,而且長期彼此熱戀著.德.弗里萊爾先生不難察覺,他的敘述引起了對方極度的不安.
我可報復了她一下!他心想道,總之,這就是對付這個堅強的小小的人兒唯一的方法,我原來還擔心不能成功呢.那種高超的.而且不易駕馭的氣概,在他眼裡,給這位罕見的美人增添了姿色,他看見她幾乎要向他哀求了.他完全恢復了鎮靜,毫不猶豫地用匕首刺在她的心上.
總之,我不會感到詫異,他用輕鬆的態度向她說道,如果我們知道朱利安先生是為了嫉妒才向他從前那樣熱戀過的女人開了兩槍.她現在完全缺乏娛樂,最近她常常去看第戎的一個名叫馬基諾的詹森派教士,這位教士,和所有的詹森派的教士一樣品行不端.