紅與黑(下)-卷下-30（3）

自從他離開這戰鬥的時刻以來,他的愛情和幸福迅速地增長了.他已經在責備他自己.我怎么要去抵制她呢?他暗想道,要是她不再愛我了呢!頃刻間就可以使這個驕傲的心靈轉變.我得承認,我對待她的態度實在太可怕了.
晚上,他覺得他必須到滑稽歌劇院德.費爾瓦克夫人的包廂里去.她特意邀請過他.他出席了或是無禮的缺席,馬蒂爾德是不會不知道的,這道理本來很明顯,但是到晚會快開始時,他還沒有勇氣跨進這個社交場所.只要開口說話,他就會失去他的幸福的一半.
十點鐘響了,無論如何,他必須露面.
幸而,他發現元帥夫人的包廂里坐滿了女眷,他只好靠門待著,而且完全被帽子遮住了.這個位置使他避免了一場笑話.那時台上正在演唱Ｍａｔｒｉｍｏｎｉｏ　ｓｅｇｒｅｔｏ(Ｍａｔｒｉｍｏｎｉｏ　ｓｅｇｒｅｔｏ,義大利語,意思是秘密的婚姻,義大利作曲家契馬羅薩的作品.歌劇的情節如下:富商熱羅尼莫有兩女,長女伊莉莎白塔,已許婚伯爵羅班松,次女卡羅利娜,與富商的雇員保利諾相愛,已秘密結婚.伯爵在見到次女後向富商建議,他願放棄一半嫁奩改娶卡羅利娜.情況緊急,保利諾和卡羅利娜外逃.姐姐聽見妹妹房中有人聲,誤以為伯爵入內,妒性大發,大聲叫喊,驚動眾人,至此這一對愛人只有宣布早已完婚,別無他法.富商開始時大為震怒,後經勸說,面對現實,同意了這樁婚事,而伯爵也只好去和伊莉莎白塔完婚了.),卡羅利娜失望的神聖的聲調,使他淚如雨下.德.費爾瓦克夫人看見了這些眼淚,這眼淚和他平時臉上那種剛強的表情形成強烈的對照,致使這位貴婦人的心也受到感動,雖說這顆心長期以來已被暴發戶的驕傲腐蝕透了.她那僅有的一點女性的柔情使她說話了.這時她想享受一下她自己說話的聲音.
您看見德.拉莫爾家的夫人嗎?她對他說道,她們在第三層.朱利安立刻不太禮貌地靠在包廂前面往下面大廳里看去,他看見了馬蒂爾德,她也是淚汪汪的.
今晚可不是她們進劇院的日子,朱利安暗想道,她們未免太熱心了!
儘管一位獻媚的人送給她們那包廂的層次,但不適合她們的身分,馬蒂爾德還是促使她母親同意去觀劇,因為她想看看那天晚上朱利安是否和元帥夫人在一起.