紅與黑(中)-卷下-09（5）

剛說到這裡,伯爵的車子送朱利安回去,在德.拉莫爾府邸門前停下了.朱利安很愛他的陰謀家.阿爾塔米拉曾經給了他這樣一句漂亮的贊語,顯然是出自一種深刻的了解和信念:您沒有法國人輕浮的性格,而且您還懂得實用的原則.恰好在前天晚上,朱利安觀看了卡齊米爾.德拉維涅(卡齊米爾.德拉維涅(Ｃａｓｉｍｉｒ　Ｄｅｌａｖｉｇｎｅ,１７９３—１８４３),法國詩人,劇作家.法利埃羅是威尼斯貴族世家,曾出過幾位總督,其中尤以瑪里諾.法利埃諾最著名,他因反對貴族統治,事敗而被斬首.德拉維涅以此寫成悲劇《瑪里諾.法制埃羅》,於一八二九年上演.)先生的悲劇《瑪里諾.法利埃羅》.
伊斯拉埃爾.貝爾蒂西奧(伊斯拉埃爾.貝爾蒂西奧(Ｉｓｒａｅｌ　Ｂｅｒｔｕｃｃｉｏ),《瑪里諾.法利埃羅》劇中木工,參預總督瑪里諾反對貴族的陰謀.),軍械廠里的一個普通木工,不是比所有這些威尼斯貴族更富有性格嗎?我們這位叛逆的平民暗想道,可是這些人的貴族世系,可以追溯到公元七○○年,在查理曼大帝以前一個世紀,至於在今夜德.雷斯先生的舞會上,最古老的貴族世系,也只能勉勉強強追溯到十三世紀.然而,在這些威尼斯貴族中,儘管他們的出身如此高貴,值得人們懷念的,卻是伊斯拉埃爾.貝爾蒂西奧這樣的人.
一次陰謀,會毀滅社會偏見所給予的一切頭銜.在這種情況下,一個人一下子就取得由他面對死亡所得到的社會地位......智慧本身也失去了它的控制力量......
在瓦勒諾和德.雷納爾這類人的時代里,丹東今天能有什麼成就呢?恐怕還不能當上一個王家代理檢察官吧......
我在說什麼?他也許賣身投靠聖會,他也許當大臣了,因為歸根結蒂,這位偉大的丹東偷盜過.米拉波也出賣過自己.拿破崙也曾在義大利偷盜了數百萬金錢,否則他也許一下子成為貧困的俘虜,一籌莫展,如同皮什格魯(皮什格魯(Ｃｈａｒｌｅｓ　Ｐｉｃｈｅｇｒｕ,１７６１—１８０４),法國將軍,在萊茵軍及北方軍里屢建戰功,後參預反拿破崙的陰謀,被捕後用自己的領帶縊死.)一樣.只有拉斐德(拉斐德(Ｌａ　Ｆａｙｅｔｔｅ,１７５７—１８３４),法國將軍,一七ba6*九6*年革命時期大資產階級的領袖之一,君主立憲派,一七九二年八月人民起義後逃往國外,返國後轉為自由資產階級反對派,一八三○年支持建立七月王朝.)從來沒有偷盜過.一個人應該偷盜嗎?一個人應該出mai6*自6*己嗎?朱利安心想道.這個問題使他感到茫然若失.他去閱讀大革命的歷史,後半夜的時間,就是這樣消磨的.
第二天,當他在圖書室寫信時,他還想著阿爾塔米拉伯爵的談話.
事實上,他夢想了一段時間以後暗想道,這些西班牙的自由黨人,如果真是因為犯罪而牽連了人民,他們也許不會這么容易被驅逐出境.他們不過是一群驕傲而又愛說話的小孩子......正象我一樣!他忽然叫了出來,好象從夢中驚醒似的.
我做過什麼艱苦的事使我有權來判斷這些可憐蟲呢?他們在生活中畢竟是敢作敢為的.我呢,象一個人在離開餐桌時叫道:'明天我不吃飯,但我並不會因此就不象今天這樣強壯和輕鬆.,誰知道一個人在偉大的行動中會遇到什麼呢?......因為這類事,做起來畢竟不會象開槍那樣輕而易舉......他這些高深的思想被德.拉莫爾小姐出其不意的到來所打斷,因為後者正好這時到圖書室里來了.他對丹東.米拉波.卡諾(卡諾(Ｃａｒｎｏｔ,１７５３—１８２３),法國數學家,物理學家,政治家和軍事活動家,資產階級共和黨人,一七ba6*九6*年革命時期追隨雅各賓派,是抗擊歐洲同盟.保衛法國的組織者之一,一七九四年參加熱月反革命政變.)這些沒有被征服的人的偉大性格,是這樣讚賞,以致他的眼睛雖說停留在德.拉莫爾小姐身上,但他卻沒有想到她,沒有向她敬禮,甚至也沒有看見她.最後當他睜著的一對大眼睛發現她就在面前時,他眼裡的光芒便消逝了.德.拉莫爾小姐注意到這一情況,心裡十分痛苦.