紅與黑(上)-卷上-17（2）

朱利安再不敢毫無顧慮地夢想了.他現在比較安靜,不那么鍾情,他覺得他到她寢室里去看她,很不謹慎,最好讓她到他這裡來,如果有個僕人看見她夜裡私自走動,是可以用二十種不同的理由來解釋她這種行動的.
不過這樣安排也有它不便之處.朱利安從富凱那裡收到一些書籍,是一個研究神學的學生在書店裡絕對買不到的.他也只是在晚間才敢打開這些書來看.他常常很不願意為一次約會而打斷他看書的樂趣,譬如說,在發生果園裡小小的一幕的前夜,他在等候期間簡直無法安心看書.
朱利安能用一種新的方法去了解這些書,應歸功於德.雷納爾夫人.朱利安大膽地向她提出了許多關於生活瑣事的問題,這些問題不解決,往往使得一個不是出身於上流社會的青年的智力,突然出現停滯狀態,不管人們誇他有多么高的天賦.
這種愛情教育,得之於一個對愛情極端無知的女人,的確是一種幸福.這樣,朱利安就直接看到了當前社會的真面目,而沒有被和這個社會有關的過去的記載,譬如說兩千年前.或者至少是六十年前伏爾泰(伏爾泰(１６９４—１７７８),法國十八世紀啟蒙思想家,作家.)和路易十五(路易十五,法國國王,一七一五年至一七七四年在位.)時代的記載所蒙蔽.他感到最高興的是,一幅帷幕從他眼前拉開了,使他終於看清楚了正在韋里埃發生的某些事.
首先暴露在他面前的,是兩年來在貝桑松省府長官身邊策劃的一個十分複雜的陰謀.這個陰謀得到巴黎方面許多信件的大力支持,而這些信件是一個最有名望的人寫來的,目的是要讓本地最熱心宗教的德.穆瓦羅先生當韋里埃的第一副市長,而不是當第二副市長.
和他競爭的人,是一個很有錢的實業家,必須把他壓下去,給他個第二副市長的職位.
朱利安終於明白了從前在本地上等社會的人來到德.雷納爾先生家裡晚餐時,他無意中聽到的那些半吞半吐的話.這個特權階層正忙著推選他們的第一副市長,城裡其餘的人,尤其是自由黨人,甚至對這件事發生的可能性都沒有想到.這件事之所以重要,正如大家所知道的,在於韋里埃大街東頭的路面要縮進去九尺多,因為這條街已經改成王家大道了.
卻說德.穆瓦羅先生有三座房子應該縮進,在這種情況下,德.穆瓦羅先生如果當了第一副市長,而在德.雷納爾先生當選為議員後他繼任當市長,那么他就可以開隻眼,閉隻眼,將他侵占公共道路的三座房子稍加修繕,以實現其百年住屋的大計.雖說德.穆瓦羅先生是一個著名的正直而虔誠的人,但是大家相信他還是會看勢行事的,因為他有許多小孩.在應該縮進的房屋當中,有九所是屬於韋里埃城裡富貴人家的.
在朱利安心目中,這個陰謀比豐特努瓦(豐特努瓦(Ｆｏｎｔｅｎｏｙ),比利時西部地名,一七四五年,法軍由薩克斯元帥指揮,在該地擊敗英荷聯軍進犯.)戰役的歷史還要重要,他從富凱寄給他的一本書中,第一次看到了豐特努瓦戰役這個名詞.五年來,從他每天晚上去教士家裡開始,有許多事使朱利安感到驚訝.但是因為謹慎謙卑是一個研究神學的學生最大的美德,他也就不便遇事詢問了.