紅與黑(上)-卷上-15（2）

我已經告訴她我今夜兩點鐘要到她寢室里去,他一邊站起來,一邊想,我可能又粗野,又沒有經驗,完全是一個鄉下佬的兒子,德爾維爾夫人對我已經講得夠清楚的了,但至少我不是弱者.
朱利安有理由對自己的勇氣感到慶幸,他從來沒有給自己提出過比這更困難的任務.當他打開自己的房門時,他戰慄得這么厲害,致使他的兩條腿都站不住了,他不得不靠在牆上.
他沒有穿鞋子.他輕輕走到德.雷納先生臥室的門前竊聽,室內的鼾聲清晰可辨.他不免感到失望.因為他再沒有別的藉口可以不到她的臥室里去了.但是,天哪!去到她臥室里又是去乾什麼呢?他沒有任何計畫,即使有,他當時心裡那樣混亂,也是無法執行的.
比走向死亡還要痛苦千百倍,他終於走進通向德.雷納爾夫人房間的那條小走廊.他用一隻戰慄的手去推開房門,發出了可怕的聲響.
室內還有光亮,一盞小燈在壁爐下麵點著,他沒有料到這個新的不幸.德.雷納爾夫人看見朱利安走進來,立刻從床上跳下來.該死的!她高聲說道.一時室內有些混亂.朱利安這時忘記了他那虛妄的計畫,重新恢復了他的本來面目,不能博得一個如此可愛的女人的歡心,對他來說,是人生最大的不幸.他只是在跪在她腳下.抱住她的膝頭時,才回答她對他的斥責.因為她的態度極其嚴厲,朱利安傷心地哭了.
幾個鐘頭以後,當朱利安從德.雷納爾夫人房裡走出來時,我們可以用小說的語言來說,他已經心滿意足,一無所求了.事實上,正是由於他煥發出來的愛情和她那迷人的姿色對他所產生的意想不到的印象,才使他得到一個單靠他那一整套拙劣的計畫未必就能獲得的勝利.
但是,在最溫柔的時刻,這個甘當驕傲的犧牲品的怪物,仍舊想扮演一個一貫喜歡征服女人的角色:他使用了令人難以相信的觀察能力,使得他天性中可愛之處都受到破壞.他不注意他自己使之誕生的歡情,也不注意使那歡情得以增強的悔恨,只有責任的觀念時時刻刻呈現在他眼前.如果離開他給自己規定的理想模範,他就會受到可怕的悔恨和永遠被嘲笑的雙重威脅.總之,凡是使朱利安成為一個優異的人物之處,恰好就是阻止他去享受擺在他腳下的幸福之處.他好比一個十六歲的年輕姑娘,本來有著迷人的顏色,可是為了參加舞會,她異想天開,竟搽上了脂粉.
德.雷納爾夫人被朱利安的出現嚇得魂不附體,緊接著就陷入最殘酷的痛苦之中.朱利安的哭泣和絕望使她完全不能自主了.
甚至在再沒有什麼可以拒絕他的時候,她帶著真實的憤怒將朱利安推得離她很遠,而後來她又主動投入他的懷抱里了.所有這些行為,都不是有計畫的.她覺得自己已落入地獄,永世不得翻身,為了避開地獄可怕的景象,她抱著朱利安百般愛撫他,憐愛他.總之,就幸福來說,我們的英雄什麼也不缺乏,只要他知道享受的話,甚至在這個剛征服的女人身上的一股炙熱的感情,只要他知道怎樣去感受.朱利安離開她了,但是使她無法不受到震撼的歡樂,卻沒有減退,同時使她深受折磨的悔恨也沒有停止.
天哪!所謂幸福,所謂愛情,就是這樣嗎?這就是朱利安回到自己寢室里首先想到的問題.他現在正處於一個人剛剛得到他長期追求的東西的那種境地,又驚恐,又憂慮,平時習慣於追求幸福,現在他無所追求,但還沒有足夠的往事可供回憶.好象一個士兵剛從閱兵場回來,朱利安忙著將他的行為的各個細節,重新檢查一遍.我對我的責任已經毫無欠缺了嗎?我這個角色演得很好了嗎?
什麼角色呢?一個貫在女人身邊獲得成功的男人的角色.