簡·愛(下)-37（4）

這兒,先生......還有這兒!
我親吻他那昔日炯炯有神如今卻黯淡無光的眼睛......把頭髮撥開,在他額上也親吻了一下.他突然仿佛大夢初醒,相信這一切都是真的了.
這是你一定是你吧,簡?這么說你又回到我身邊來啦?
是的.
你沒有淹死在哪條溪流的深溝里?沒有在街頭憔悴.流浪?
沒有,先生,我現在自食其力了.
自食其力!什麼意思,簡?
我在馬德拉的叔叔去世了,他給我留下了五千英鎊.
啊,這倒實在......千真萬確!他叫道,我做夢也沒有想不到.再說,可不是她獨特的嗓子么,這么活潑,這么調皮,這么溫柔.它撫慰了wo6*乾枯的心,使我的心復活起來......什麼,珍妮特!你獨立有了么?有錢了么?
很有錢,先生.你要是不願我和你同住,我可以在你家隔壁蓋座房子.晚上你需要有人作伴時,可以到我客廳來坐坐.
不過既然你有錢了,簡,如今一定有朋友照顧你了,不會讓你接觸於我這樣瞎了眼的斷腸人吧.
和你說過了,先生,我獨立,而且很有錢,我自己說了算.
你願意和我在一起?
當然......除非你反對.我願意做你的鄰居,你的看護,你的管家,發現你寂寞時就來陪你......給你念書,同你散步,陪你坐,侍候你,做你的眼睛和左右手.親愛的主人,別再一臉苦相了,只要我活著,你就不會孤獨寂寞.
他沒有回答,似乎很嚴肅......心神不定,長嘆一聲,欲言又止.我有點兒焦躁不安了.也許是自己太莽撞,超越了習俗;而他,與聖.約翰一樣,認為我考慮不周,有失體統.的確,我認為他希望並會要求我嫁給他.這種期待雖未說出口,卻理所當然地鼓舞著我,那就是他會馬上要求我屬於他.可是他卻毫無這種暗示,臉色變得更加陰沉.我突然想到自己也許完全錯了,不經意之中做了傻瓜,便打算輕輕地從他懷抱中抽出身來......但他急切地把我摟得更緊.
不......不......簡,你千萬不能走.不......我已經摸到你,聽到你,感到你帶來的慰藉......你的甜蜜慰藉,我不能放開這些快樂,我幾乎一無所有了......我必須擁有你.世人可以笑我......說我荒謬.自私......但那又何妨,我的靈魂需要你,它要得到滿足,否則它將對軀體嚴厲地報復.
好吧,先生,我願意和你在一起,我已經說過了.
不錯......但你理解的和我理解的又是另一碼事.也許你可以決心待在我的手邊,椅子邊......小護士似的服侍我(你富於愛心和慷慨精神,願為自己同情的人作出犧牲),毫無疑問,這對我來說應當該滿足.我想如今對你我只抱有父親一般的感情了,你明白嗎?來吧......告訴我.