簡·愛(上)-12（3）

忽然,一個無禮的聲音,遙遠而清晰,打破了這片流水潺潺,輕風細細.這是一種實實在在的踐踏聲,生硬刺耳的得得聲,將輕柔的流水聲湮沒.猶如一幅圖畫中,前景部分濃墨重彩的大塊山岩,或大橡樹的粗壯樹幹,鎮住了茫茫遠景中青翠的山巒,燦爛的地平線,混合的雲朵濃濃淡淡,融為一體.
這聲音來自小路,是一匹馬奔過來了.彎彎曲曲的小路仍遮擋著它,但它越來越近.我正要離開梯階,可路太窄狹,只好坐下來讓它先過去.那年月我依然年輕,滿腦子都是光明與黑暗的幻想,育兒室的故事攙雜著其它無稽之談,記憶猶新.當它們重現於腦海之際,正在成熟的青春又給它們添上兒時不曾有的活力,使之栩栩如生.那馬越來越近,等著它穿過暮色出現在眼前時.我忽然想起了貝茜講過的一個故事,講的是一個英國北部的幽靈,名叫蓋特拉什,就是變作馬.騾.或大狗,出沒於荒涼的路上,有時還襲擊遲歸的旅人,就像現在這匹馬向我襲擊一樣.
馬很近了,但還看不見.這時除了得得的馬蹄聲之外,還能聽到樹籬下一陣陣騷動,緊挨著榛樹幹,一條大狗悄悄竄過來,黑白相間的毛色反襯樹木,成為鮮明目標.與貝茜的蓋特拉什待十分相似......渾身長毛,巨大的腦袋,活像一頭雄獅.它從我身旁跑過,卻也相安無事,不曾像我擔心的那樣停下來,以奇特的.超乎狗眼的目光抬頭看我.馬兒緊隨其後......一匹高大駿馬,上面坐著一個騎手,那人,那的的確確是個人,驅散了妖氣,蓋特拉什才不會馱著個騎士,它總是獨來獨往.而妖怪呢,據我看,雖可能化作不會講話的野獸,卻從不垂涎人類普普通通的軀殼.根本不是什麼蓋特拉什......只不過是一名路人抄近道去米爾科特而已.他過去了,我接著趕路.可才走幾步就轉過身,因為聽到一陣跌倒的聲音.一聲叫罵怎么辦?活見鬼!還有噼哩啪啦的落地聲,這吸引了我的注意,只見連人那馬都已倒地,滑倒在結凍的小路上.那狗飛奔回來,發現主人處於困境,聽到馬兒的呻吟,便狂吠起來,直到群山迴響成一片.這吠聲足夠深沉,與它龐大的軀體倒十分相稱.它嗅著倒地的人和馬,隨即向我奔來,它只能如此......附近沒別人可讓它求助,我就依了它,朝那位趕路人走過去.他此時正從馬身上掙脫開來,看他用力的樣子,不像是受了重傷.可我還是問他道:
您受傷了嗎,先生?
我想他是在咒罵,但不能肯定.反正聽到他嘟嘟噥噥,並沒直接給我答覆.
能為您做點什麼嗎?我再問.
你就站到一邊去吧.他邊爬起來邊回答.他先跪起來,再站直身,我按照他的吩咐站在一邊.這時馬開始喘氣,踏蹄,卡嗒卡嗒,伴之以狗的狂吠,結果又把我趕到了幾碼以外.但我不想給趕得太遠,那樣就看不見事情的結局.謝天謝地,馬又站了起來,狗被吆喝一聲蹲下,派洛特!那人接著彎下腰,摸著自己的腿腳,似乎想搞清是否安然無恙.顯然他什麼地方在作疼,所以他一瘸一拐走到我剛坐過的梯階前,一屁股坐下去.
我一心想去幫助他,那怕是多管閒事.
如果您受傷了,需要幫忙,先生,我可以去桑菲爾德或海村叫人來.