魯賓孫飄流記(下)-09（13）

同時,我像以前那樣作好戰鬥準備.這一次,我比過去更加小心,因為我知道,要對付的敵人與從前是完全不同的.現在,我已把星期五訓練成一個很高明的射手了.我命令他也把自己武裝起來.我自己拿了兩支鳥槍,給了他三支短槍.現在我的樣子,真是猙獰恐怖:身上穿件羊皮襖,樣子已夠嚇人,頭上戴頂大帽子,那古怪勁兒我前面也曾提起.腰間照常掛著一把沒有刀鞘的刀,皮帶上插兩支shou6*槍,兩肩上各背了一支槍.
上面我已說過,天黑之前我不想採取任何行動.下午兩點鐘左右,天氣最熱.我發現他們都三三兩兩地跑到樹林裡,大概去睡覺了.那三個可憐的人,深為自己目前的處境擔憂,睡也睡不著,只好在一棵大樹的蔭涼下呆呆地坐著,離我大約有一百多碼遠.並且,看樣子其他人看不見他們坐的地方.
看到這種情形,我決定過去了解一下他們的情況.我馬上向他們走過去.我上面說了,我的樣子猙獰可怕;遠遠地我的僕人星期五跟在我後面,也是全副武裝,樣子像我一樣猙獰,但比我稍好一些,不像我那樣,與怪物一般.
我悄悄走近他們,還沒等到他們看見我,我就先用西班牙語朝他們喊道:先生們,你們是什麼人?
聽到喊聲,他們吃了一驚,一看到我的那副怪模樣,更是驚恐萬分,連話都說不出了.我見他們要逃跑的樣子,就用英文對他們說:先生們,別害怕.或許,你們想不到,在你們眼前的人,正是你們的朋友呢!他一定是上天派下來的,其中一個說,並脫帽向我致意,神情十分認真.因為我們的處境非人力所能拯救得了.一切拯救都來自天上,先生,我說,你們看來正在危險之中,你們能讓一個陌生人來幫助你們嗎?當你們上岸時,我早就看見了.你們向那些蠻橫的傢伙哀求的時候,其中有一個人甚至舉起刀來想要殺害你們呢!這一切我都看到了.
那可憐的人淚流滿面,渾身發抖,顯得十分驚喜.他回答說:我是在對上帝說話呢,還是在對人說話?你是人,還是天使?這個你用不著擔心,先生,我說,如果上帝真的派一位天使來拯救你們,他的穿戴一定會比我好得多,他的武器也肯定完全不一樣.請你們放心吧.我是人,而且是英國人.你們看,我是來救你們的.我只有一個僕人.我們倆都有武器.請大膽告訴我們,我們能為你們效勞嗎?你們又到底發生了什麼事?
我們的事,先生,他說,說起來話長,而我們的兇手又近在咫尺.現在,就長話短說吧,先生.我是那條船的船長,我手下的人zao6*反了.我好不容易才說服了他們不殺我.最後,他們把我和這兩個人一起押送到這個島上來.他們倆一個是我的大副,一個是旅客.我們想,在這個荒島上,我們一定會餓死的.我們相信,這是一個荒無人煙的小島,正不知道怎么辦呢!
你們的敵人,那些暴徒,現在在什麼地方呢?我問,你們知道他們到哪兒去啦?他們正在那邊躺著呢,先生.他指著一個灌木林說.現在我心裡嚇得直發抖,怕他們看見我們,聽到你說話.要是那樣的話,我們通通沒命了!