上尉的女兒(上)-第二部-第6章（3）

燕子!爸爸要把我嫁給黑人,你知道嗎?娜塔莎說.
侏儒嘆了口氣,她布滿皺紋的臉更皺了.
難道沒有希望了嗎?娜塔莎繼續說,難道爸爸不憐憫我嗎?
侏儒整理了一下小帽子.
難道外公或者姑姑不能袒護我嗎?
不,小姐!你生病這些日子,黑人用魔法把大伙兒都迷住了.老爺對他欽佩透頂,公爵老是嘮叨著他.塔吉雅娜.阿方納西耶夫娜說:'可惜是個黑人,不然,他就是最好的新郎.,天呀!天呀!可憐的娜塔莎嘆口氣說.
別難過,我的小美人兒!侏儒說,吻她軟綿綿的手,如果你嫁了黑人,一切都得由你了.如今不比早先,男人不把老婆鎖在屋裡.聽說黑人闊得很哩!你們家的日子就好比斟得滿滿的一杯酒.過起日子來,真會象唱歌一樣稱心如意啦!
可憐的瓦列里昂!娜塔莎說,說得那么輕,以致侏儒聽不見而是猜出了這句話.
呵,呵,小姐!她說,機密似的壓低嗓門,如果你對那個火器近衛軍的孤兒想得少些,你發高燒說胡話的時候那就不會叫出他的名字了.不然,你爸爸會生氣的.
怎么?驚恐的娜塔莎說,我說胡話叫過瓦列里昂的名字嗎?爸爸聽到了?生氣了?
碰上這種倒霉的事情啦!侏儒回答,眼下,假若你求他不要把你嫁給黑人,那他會以為,瓦列里昂就是禍根.沒有辦法了!聽從父親的意志吧!而要來的事,總要來的.
娜塔莎不再反駁一句.她想,她心中的秘密已經被父親得知了.這一點非常厲害地推動了她的頭腦.她只剩下唯一的希望:趁早死掉,在可憎的婚禮之前.這個念頭安慰了她.她把虛弱悽慘的靈魂交給命運去擺布.