上尉的女兒(上)-第一部-第09章-別離（2）

瞎扯!普加喬夫打斷他的話,食品盒子和帶扣袖的襯衫有何相干?
沙威里奇乾咳一聲,開口解釋.
老爺子!這是我主人丟失物品的清單,被那些惡棍搶劫......
惡棍是誰?普加喬夫狠狠地問道.
對不起,說走了嘴,沙威里奇回答.惡棍倒不是惡棍,是你的弟兄們,連摸帶扒弄走了.請別生氣:人有過錯,馬有失蹄嘛!請讓他念完.
念下去!普加喬夫說.書記讀下去:
印花布被單一床,塔夫綢被面一床,值五盧布.大紅絨面狐皮大衣一件,值五十盧布.此外,還有在客棧奉送給大王的兔皮襖子一件,值六盧布.究竟搞什麼鬼!普加喬夫狂吼一聲,眼光凶sha6*逼人.
說實話,為我這可憐的管教人我真捏了一把冷汗.他還想狡辯,但普加喬夫制止了他,這等小事你怎么膽敢跟我計較?他吼起來,一把從書記長手裡奪過那張紙,對準沙威里奇的臉摔過去.老不死的蠢貨!拿了點東西,有啥了不起?老傢伙!你應該為咱家和弟兄們永遠祈禱上帝,因為你和你少爺沒有跟那些叛徒一道被絞死......什麼兔皮襖子!看老子給你兔皮襖子!你知道嗎?老子就命令活剝你一張皮做襖子!
聽候吩咐,沙威里奇回答,對主人的財產負責,因為我是奴僕.
看來,普加喬夫突然動了寬恕之情.他調轉馬頭走了,一句話也不再多說.希瓦卜林和頭目們追趕在後.匪幫秩序井然地出了要塞.人民出動歡送普加喬夫.只有我跟沙威里奇留在廣場上.我這位管教人手裡還是捏著那張清單,望著它,樣子異常難過.
見到我跟普加喬夫關係融洽,他便想趁機利用一下.但他的如意算盤失敗了.我罵了他一頓,因為他這種效勞實在是幫倒忙.我忍不住笑了起來.你就笑吧,少爺!他說,笑吧!等到要再添置這些家什的時候,等著瞧,我看你還笑得出來嗎?
我匆忙趕到神父的家裡去跟瑪利亞.伊凡諾夫娜會面.神父太太一見面就告訴我一個壞訊息.昨夜裡瑪利亞.伊凡諾夫娜發高燒,躺在床上,昏迷不醒並且說胡話.神父太太把我領進了她的房間.我輕輕地走到她的床邊.使我驚訝的是她臉色刷白,神志不清.她也認不出我了,我在她床邊站了好久,蓋拉西姆神父和他心地慈善的太太似乎說了不少安慰我的話,可我沒有聽進去一點.陰森恐怖的念頭使得我心潮起伏.這個置身於兇狠的暴徒中間的可憐無靠的孤女,自然處境不堪構想,而我又沒有什麼辦法.想到這,我不禁毛骨悚然.希瓦卜林!一想起希瓦卜林,我就心如刀絞.冒充的皇帝任命他管轄要塞,而這不幸的姑娘正好身陷囹圄,勢必要成為他發泄仇恨的對象,他一朝大權在手,就能夠為所欲為.我怎樣對付?怎樣幫助她?如何把她從惡棍的掌心裡搭救出來呢?只有一個辦法:我決定立刻去奧倫堡,催促他們趁早解放白山炮台,我本人則盡力促其實現.我跟神父以及阿庫琳娜.潘菲洛夫娜道別,把那個我已經當成了妻子的姑娘深情地託付給她.我托住可憐的姑娘的手,吻著它,淚雨滂沱.別了!神父太太送我時對我說,別了,彼得.安德列伊奇!或許太平以後我們還會見面.別忘了我們,常寫信來.可憐的瑪利亞.伊凡諾夫娜除你之外,就沒有一個安慰她.保護她的人了.