上尉的女兒(上)-第一部-第09章-別離（3）

出來走到廣場上,我站了片刻,抬頭望望絞架,向它一鞠躬,然後出了要塞,走在奧倫堡的大道上,沙威里奇緊緊跟隨在我後面.
我走著,思緒萬端,突然聽到身後馬蹄聲聲.我迴轉身一看,有個哥薩克從要塞里騎馬直奔過來,手裡還抓了另一匹巴什基爾馬的韁繩,他很遠就對我打手勢.我停下,立時就認出那就是我們的軍曹.他到了我跟前,下了馬,交給我另一匹馬的韁繩,說道:大人!我們的父王賞賜您這匹馬和還有從他身上脫下來的這件皮大衣(馬鞍上擱了一件羊皮大衣.)還有嘛,軍曹說到這兒,口齒不清了.半個盧布的銀幣......他還賞給你......不過,我路上掉了,請您多多包涵.沙威里奇斜起眼睛盯著他,氣急地說道:路上掉了!是啥玩意兒在你懷裡丁當響?沒良心的東西!我懷裡有東西丁當響嗎?軍曹反駁說,一點也不慌張,老頭,上帝作證!那是籠頭上的銅配件磕碰得響,哪裡有半個盧布的銀幣?好了!我說,打斷他們的爭吵,請你替我感謝派你來的那位.你回去的路上再找找看,那枚銀幣,找到了就拿去喝酒吧!謝謝您,大人!他回答,調轉馬頭,為你我要永遠禱告上帝!說完這話,他便揚鞭策馬轉身回程,一隻手揣著懷兜,轉眼就不見了.
我把皮大衣穿上,騎上馬,沙威里奇坐我後邊.你看,少爺!老頭兒說,我向那個騙子叩頭請願難道白費了嗎?那賊不好意思了.雖說這匹巴什基爾長腿劣馬和這件羊皮大衣不值幾個錢,還不頂那幫強盜搶去的和你送給他的東西的一半,不過,總算我們用得著,從惡狗身上揪下了一撮毛也比什麼也沒得到好.