呼嘯山莊(上)-第15章（2）

要我念嗎,太太?這是希刺克厲夫先生寫來的.
她一驚,她竭力使自己因回憶而苦惱的神色鎮定下來.她拿起信,仿佛是在閱讀;當她看到簽名的地方,她嘆息著;但 我還是發現她並沒有領會到裡面的意思,因為我急著要聽她的回信,她卻只指著署名,帶著悲哀的.疑問的熱切神情盯著我.
唉,他想見見你,我說,有一個人向她解釋是十分必要的,這時候他在花園裡,很想知道我將給他帶去什麼樣的回信呢.
在我說話時,我看見躺在下面向陽的草地上的一隻大狗豎起了耳朵,仿佛正要吠叫,然後耳朵又向後平下去.它搖搖尾巴算是宣布有人來了,而且它不把這個人當作陌生人看待.林敦夫人向前上氣不接下氣地探身傾聽著.過了一分鐘,有腳步聲穿過大廳;這開著門的房子對於希刺克厲夫是太有誘惑力了,他不能不走進來:大概他以為我有意不履行諾言,就決定隨心所欲地大膽行事了.凱薩琳緊張地熱切地盯著她臥房的門口.他並沒有馬上發現應該走進哪間屋子:她示意要我接他進來,可是我還沒走到門口,他已經找到了,而且大步走到她的身邊,把她摟在自己的懷裡了.
有五分鐘左右,他沒說話,也沒有放鬆他的擁抱,在這段時間我敢說他給予的吻比他有生以來所給的還多:可是是女主人先吻他的,我看得清清楚楚,他由於真正的悲痛,簡直不能直瞅她的臉!他一看見她,就跟我同樣地確信,她是沒有最後復原的希望了......她命中注定,一定要死了.
啊,凱蒂!啊,我的命!我怎么受得了啊?這是他說的第一句話,那種絕望是聲調掩飾不住的.現在,他這么熱切地盯著她,他的凝視是這么熱烈,我想他會流淚的.但是那對眼睛卻燃燒著極度的痛苦:並沒化作淚水.
現在還要怎么樣呢?凱薩琳向後仰著說,以突然陰沉下來的臉色回答他的凝視:她的性子不過是她那常常變動的精神狀態的風信標而已.你和埃德加把我的心都弄碎了,希刺克厲夫!你們都為那件事來向我哀告,好像你們才是該被憐憫的人!我不會憐憫你的,我才不!你已經害了我......而且,我想,還因此心滿意足吧.你很強壯,我死後你還可活許多年呀!
希刺克厲夫本來是用一條腿跪下來摟著她的.他想站起來,可是抓住他頭髮的手又把他按了下去.
但願我能抓住你不放,她辛酸地接著說,一直到我們兩個都死掉!我不該管你受什麼苦.我才不管你的痛苦哩.你為什麼不該受苦呢?我可在受呀!你會忘掉我嗎?等我埋在土裡的時候,你會快樂嗎?二十年後你會不會說,'那是凱薩琳.恩蕭的墳.很久以前我愛過她,而且為了失去她而難過;但是這都過去了.那以後我又愛過好多人:對我來說我的孩子比她可要親多了;而且,到了死的時候,我不會因為我要去她那兒就高興:我會很難過,因為我得離開他們了!,你會不會這么說呢,希刺克厲夫?
不要把我折磨得跟你自己一樣地發瘋吧.他叫著,扭開他的頭,咬著牙.
在一個冷靜的旁觀者看來,這兩個人形成了一幅奇異而可怕的圖畫.凱薩琳很有理由認為天堂對於她就是流放之地,除非她的精神也隨同她的肉體一起被拋開.在她現在的面容上,那白白的雙頰,沒有血色的唇,以及閃爍的眼睛都顯出一種狂野的要復仇的心態;一把頭髮還留在她緊握的手指之間.至於她的同伴,他一隻手撐住自己,一隻手緊握著她的胳膊;他對她那種溫存,對於她當時的健康狀況是很不合適的.在他鬆手時,我看見在那沒有血色的皮膚上留下了四條清清楚楚的紫痕.