幻滅(下)-第三部-發明家的苦難-下編-11-一個親信的故事（2）

西班牙人挽著呂西安的胳膊,幾乎連推帶搡地把他拉進車廂,馬夫關上車門.
呂西安正在詫異,托萊多的教區委員又道:現在你說吧,我聽著.我是個老教士,你講什麼都沒關係.你大概因為吃掉了老家的產業或者媽媽的積蓄,大不了鬧著虧空.咱們偏偏死愛講面子,一直講到咱們的靴尖上......好,你大膽說吧,只當說給你自己聽.
不知在哪一個阿拉伯故事裡,有個漁夫投海自盡,結果跌入海底世界,反做了國王;呂西安當時的情形就是這樣.看西班牙神甫的確是一片好心,呂西安便不再猶豫,吐露心腹.從昂古萊姆到呂費克的路上講了他一生的歷史,說出了所有的過錯,最後一樁便是新近闖的禍.這個故事,呂西安半個月來講過三次,所以講得極有詩意;故事結束的時候車子快到呂費克,路旁正好是拉斯蒂涅家的田產.呂西安提起這個姓時,西班牙人身子怔了一怔.
呂西安道:年輕的拉斯蒂涅就是這個地方出身;他明明不如我,只是運氣比我好而已.
喔!
是的,這所起碼的鄉紳住宅便是他父親的屋子.我剛才和你說過,拉斯蒂涅搭上了有名的銀行家的老婆,德.紐沁根太太.我是樣樣憑幻想,他可是更精明,講實際......
教士要馬夫停車;對路旁有一條小小的林蔭道直達屋子,他表示好奇,想在林蔭道上走走;呂西安想不到一個西班牙神甫看著這個地方會這樣有興趣.
他問:難道你認識拉斯蒂涅家的人嗎?......
西班牙人一邊上車一邊回答說:我認識巴黎所有的人.