幻滅(中)-第二部-外省大人物在巴黎-01-巴黎的第一批果實（10）

卡那利道:真是戲劇式的團圓!
蒙特里沃把杜.夏特萊男爵介紹給侯爵夫人,侯爵夫人看見前任帝國公主的秘書在三個包廂中受到招待,便對他特別喜歡,德.賽里齊太太一向只接待有地位的人,何況杜.夏特萊還是蒙特里沃的同伴.這個資格的確太有作用,德.巴日東太太發覺四個客人的語氣,眼神,態度,把杜.夏特萊毫不考慮地當作自己人.他為什麼在外省擺出那副不可一世的功勢,娜依斯忽然弄明白了.最後杜.夏特萊看到了呂西安,冷冷地點點頭.這種招呼的方式往往用來壓低對方的身份,藉此告訴上流人物他是個地位低微的傢伙.夏特萊還露出冷笑的神情,仿佛說:他怎么會在這裡?這個意思立刻有人領會了;德.瑪賽湊著蒙特里沃的耳朵說:你問問他這個古怪的青年是誰,穿得象時裝店門口的木頭模型;說話的聲音是有心要夏特萊聽得見.
杜.夏特萊在蒙特里沃耳邊說了一會兒話,仿佛在那裡敘舊,其實是把他的情敵攻擊得體無完膚.呂西安想不到這些人才思敏捷,對答貼切.他佩服他們的警句,妙語,面對於談吐的詼諧,態度的自然,尤其感到驚異.白天他看到衣著的豪華大吃一驚,此刻又見識到思想的光彩.那些針鋒相對的談話,辛辣的議論,呂西安要考慮半天才想得出來,不明白他們有什麼訣竅能脫口而出.五位交際家不僅言辭從容,穿著禮服也瀟灑自如,衣服無所謂新,也無所謂舊.身上沒有一點兒耀眼的東西,可是樣樣引人注目.豪華的裝束是今天的款式,也是昨天的,甚至明天的款式.呂西安心下明白,自己的神氣好像生平第一次穿禮服.
德.瑪賽和費利克斯.德.旺德奈斯說:朋友,你看,小傢伙拉斯蒂涅扶搖直上,像風箏一般!現在進了德.利斯托邁爾侯爵夫人的包廂,越爬越高了.噢!他架著手眼鏡瞧我們來著!然後時髦哥兒眼睛望著別處,對呂西安道:他或許認得閣下吧?
德.巴日東太太道:他不會不知道德.呂邦潑雷先生的名字,我們都為了這樣一個大人物感到驕傲;最近他給我們念了幾首極其精彩的詩,德.拉斯蒂涅先生的妹子也在場.
費利克斯.德.旺德奈斯和德.瑪賽向侯爵夫人告辭,到旺德奈斯的姊姊,德.利斯托邁爾太太的包廂去了.第二幕開始時,包廂中只剩下德.埃斯巴太太.她的大姑和呂西安,客人都走了.有的去把德.巴日東太太的來歷告訴一般婦女,她們正在為著她大驚小怪;有的去報告說來了一個詩人,譏笑他的裝束.卡那利回到德.紹利厄公爵夫人身邊,不再來了.呂西安看著台上賞心悅目的表演很快活.德.巴日東太太為呂西安擔的心事越發沉重,她看出弟媳婦對呂西安的客氣有上下之分,和對待杜.夏特萊男爵的殷勤,性質完全不同.台上演第二幕的時候,德.利斯托邁爾太太的包廂里始終擠滿著人,似乎為了議論德.巴日東太太和呂西安,興奮得很.年輕的拉斯蒂涅明明在那裡逗笑,讓人開心.巴黎的風氣每天都需要新鮮的材料取樂,急於把眼前的題目談個痛快,一下子談到膩煩為止.德.埃斯巴太太心緒不寧,料定說長道短的話很快會傳到她得罪過的人耳朵里.她只等休息時間到來.像呂西安和德.巴日東太太那樣對自己的感情開始反省,一下子就有意想不到的情形發生:內心的突變是按照一套後果迅速的規律進行的.杜.夏特萊從滑稽歌舞劇院回去,批評呂西安的那番又圓滑又巧妙的話,路易絲始終記得.他的話句句是預言,而呂西安還竭力證實每一句話.先是呂西安對德.巴日東太太的幻想,跟德.巴日東太太對呂西安的幻想同樣破滅了;其次,可憐的青年的命運有點象冉.雅克.盧梭,並且學盧梭的樣,迷上了德.埃斯巴太太,對她一見鍾情.凡是青年人或者能回想到自己青春時期的成年人,都不難理解這一類的痴情是完全可能的,自然的.那身段苗條的女子,多么有氣質,多么有地位,人人艷羨,像王后一般,小動作十分可愛,談吐高雅,聲音又那么細氣,在詩人心目中等於在昂古萊姆見到的德.巴日東太太.呂西安逞著反覆無常的習性,馬上想投靠這個有權有勢的後台,覺得最好是占有她,那么功名富貴,樣樣都會到手了!在昂古萊姆做得到的事為什麼在巴黎就做不到呢?儘管歌劇院中的幻景對他非常新鮮,他的眼睛卻受著雍容華貴的賽莉梅娜的吸引,總是情不自禁地望她那邊溜過去,而且越看越想看!德.巴日東太太撞見呂西安的huo6*辣辣的眼風,便暗暗留神,發覺他對台上遠不如對侯爵夫人關切.呂西安若是為了達拉俄斯的五十個女兒變心,她倒還可以忍受;可是有一回呂西安的目光特別放肆,特別熱烈,意義特別明顯,讓德.巴日東太太看破了心事,她可不能不忌妒了,雖然她的忌妒不是為了將來,而是為了過去.她在心裡想:他從來沒有這樣瞧過我.天哪!夏特萊說得不錯!於是她承認自己愛錯了人.女人一朝後悔她不該心腸太軟,就好比手裡拿著海綿,非要把印在心上的痕跡一起抹掉不可.呂西安看一眼侯爵夫人,德.巴日東太太便多一番氣惱,可是表面上仍舊若無其事.