幻滅(中)-第二部-外省大人物在巴黎-01-巴黎的第一批果實（2）

杜.夏特萊一口氣地講著,德.巴日東太太沒有插一句嘴;她認為這些意見完全準確,心裡很震動.昂古萊姆的王后的確打算不給人知道的.
她說道:親愛的朋友,你說的很對;那么我該怎么辦呢?
夏特萊回答說:讓我替你找一個體面的,連家俱都出租的公寓;開銷比旅館省,而且是獨門獨戶.你要是信得過我,今晚就可以搬過去.
她說:你是怎么知道我住在這裡?
你的車很容易認,而且我特意跟著你.送你來的馬夫在塞夫勒把你的地址告訴我的馬夫,你允許我替你當副官嗎?等會我叫人捎個信來,通知你住哪兒.
她說:行,就這樣吧.
這句話聽來無關緊要,其實意義深遠.杜.夏特萊跟一個交際場中的婦女說的是交際場中的話.他的衣著是極漂亮的巴黎款式,坐著來的是一輛輕便雙輪車,套著體面的牲口.德.巴日東太太靠在窗邊考慮自己的處境,無意中看到過時的**出門.稍後兒,呂西安突然醒來,匆匆穿起衣服,出現了;德.巴日東太太看他穿著隔年的南京緞褲子,緊窄的舊外套,長相固然美,可是打扮得很鄉氣.八角閣的阿波羅或者安提弩斯,穿上擔水工人的服裝,有誰還認得出是希臘或羅馬雕塑家的傑作?我們的眼睛先要作一個比較,來不及讓感情來糾正這個匆忙的不由自主的判斷.呂西安和杜.夏特萊之間的對比太強烈了,不能不使路易絲感到刺目.六點左右,吃完晚飯,德.巴日東太太坐在一張破舊的長沙發上,面子是紅地黃花的印花布;她做個手勢示意呂西安過去坐在她身邊.
她說:我的呂西安,假如我們做了一樁糊塗事兒,使我們倆同歸於盡,你不覺得應當想辦法挽救嗎?親愛的孩子,我們在巴黎不能住在一起,也不能讓人懷疑我們是一路同來.你的前程多半要依靠我的地位,而我無論如何不能夠破壞自己的地位.所以我今晚就要搬出去,離這兒很近.你照舊住這個旅館.那我們可做到天天見面,而沒有人好議論了.
路易絲向呂西安解釋上流社會的規矩,呂西安聽著,眼睛睜得很大.他不知道是女人做了傻事後後悔,還是愛情起了變化;他只知道他已經不是昂古萊姆的呂西安了.路易絲口口聲聲只講她自己,她的利益,她的聲名,還講到上流社會;她要遮掩她的自私,竭力叫呂西安相信一切是為了他.呂西安對路易絲談不上擁有任何權利,而路易絲已經一下子恢復了德.巴日東太太的身份;更糟的是呂西安絕對作不了主.他不禁含著兩顆眼淚在眼眶裡打轉.
呂西安說:在你眼中,我是你的光榮;可是對我來說,你更重要得多,你是我心中唯一的希望,是我整個的前途.我本以為你既然分享我的成功,一定也會分擔我的不幸;誰知我們現在就分手了.
她說:你批評我的行為,可見你並不愛我.她見呂西安望著她的神氣極其痛苦,便改口說:親愛的孩子,你要是願意,我就留在這兒,就讓我們無依無靠,一同倒霉吧.不過將來我們倆一起落難,到處碰壁的時候,等到一事無成,......我們要預料到各種情況,......逼得我們退到埃斯卡爾巴去的時候,親愛的人兒,你別忘了那結果是我早料到的,我也向你提議過按照上流社會的規矩,服從那些規矩來實現我們的目的.