安娜_卡列寧娜(上)-第1部-04（2）

多莉,我能夠說什麼呢?......只有一件事:請你饒恕......想想,難道九年的生活不能夠補償一剎那的......
她垂下了眼睛,傾聽著,等著聽他要說什麼,她似乎在請求他千萬使她相信事情不是那樣.
一剎那的qing6*欲......他說;一聽到這句話,她就好似感到肉體上的痛苦一樣,嘴唇又抿緊了,她右頰的筋肉又抽搐起來.假如不是這樣的話,他還會說下去的.
走開,走出去!她更尖聲地叫,不要對我說起您的qing6*欲與您的骯髒行為.
她想要走出去,但是兩腿搖晃,只得抓住一個椅背來支撐住自己的身體.他的嘴唇噘起,他的面孔腫脹了,他眼淚汪汪的.
多莉!他說道,嗚咽起來了,看在上帝面上,想想孩子們,他們沒有過錯!都是我的過錯,責罰我,叫我來補償我的罪過吧.只要我能夠,任何事,我都願意做!我是有罪過的,我的罪孽深重,沒有言語可以形容!可是,多莉,饒恕了我吧!
她坐下.他聽見她的沉重的.大聲的呼吸.他替她說不出地難過.她好幾次想要開口,可是不能夠.他等候著.
你想起小孩們,目的只是為了要逗他們玩;但是我卻總想著他們,並且知道現在這樣子會害了他們,她說,顯然這是一句她這三天來暗自重複了不止一次的話語.
她用你來稱呼他,他感激地望著她,同時走上去拉她的手,但是她厭惡地躲開他.
我常想著小孩們,我什麼事都願意做,只要能夠救他們;但是我自己不知道怎么去救他們:把他們從他們的父親那兒帶走呢,還是就這樣讓他們和一個不正經的父親......是的,不正經的父親在一起......你說,在那......發生以後,我們還能在一起生活嗎?你說,還有可能嗎?她重複著說,提高嗓音,在我的丈夫,我的小孩們的父親,同他自己孩子們的家庭女教師發生了戀愛關係之後......
但是你叫我怎么辦呢?叫我怎么辦呢?他用可憐的聲音說道,也不知道自己在說什麼,同時他的頭垂得越來越低了.
我對您感到厭惡,嫌棄!她大聲喊叫,越來越激烈了.您的眼淚等於水!您從未愛過我;您沒有道德,也無情!我覺得您可惡,討厭,是一個陌生人......是的,完完全全是一位陌生人!帶著痛苦與激怒,她說出了這個在她聽來是那么可怕的字眼......陌生人.
他望著她,流露在她臉上的怨恨神情使他驚駭和著慌了.他不曉得他的憐憫是怎樣激怒了她.她看出來他心裡憐憫她,而並不愛她.不,她恨我.她不會饒恕我了,他想.
這真是可怕呀!可怕呀!他說.
這時隔壁房裡一個小孩哭起來了,大概是跌了跤;達里婭.亞歷山德羅夫娜靜靜聽著,她的臉色忽然變得柔和了.
她稍微定了定神,好像她不知道她在什麼地方,將要做什麼似的,隨後她快速地立起身來,向門口走去.