安娜_卡列寧娜(上)-第2部-31（2）

挑選了如此一個時刻,她女兒到礦泉去了,瓦蓮卡正站在麵包店外面,公爵夫人走到她面前.
對不起請允許我和您認識,她帶著莊嚴的微笑說.我女兒已迷戀上您了,她說.您也許還不認得我.我是......
我們大家彼此都有這樣的感情,公爵夫人,瓦蓮卡急忙回答.
昨天您對我們可憐的本國人可真是做了好事!公爵夫人說.
瓦蓮卡微微地紅了臉.
我記不得了,我好象沒有做過什麼事,她說.
可不是,您讓那個列文避免了不愉快的後果.
是這樣,ｓａ ｃｏｍｐａｇｎｅ叫我,我就竭力讓他安靜下來;他病得很重,對醫生不滿.我常照顧這種病人哩.
是的,我聽說您同施塔爾夫人,大概是您的姑母吧,一起住在孟通.認得她的ｂｅｌｌｅ ｓｏｅｕｒ呢.
不,她不是我的姑母.我叫她ｍａｍａｎ,但是我不是她的親戚;我是她撫養的,瓦蓮卡回答,又微微漲紅了臉.
這話說得如此樸實,她臉上的正直坦白的表情又是那么可愛,公爵夫人這才明白了基蒂為什麼如此喜歡這個瓦蓮卡.
喔,這個列文打算怎樣呢?公爵夫人問.
他就要走了,瓦蓮卡回答.
正在此時,基蒂從礦泉走回來,看見母親和她的不相識的朋友認識了而顯出喜悅的神色.
喔,基蒂,你如此想認識ｍ－ｌｌｅ......
瓦蓮卡,瓦蓮卡微笑著插嘴說,大家都這么叫我.
基蒂高興地漲紅了臉,久久地.默默地緊握著她的新朋友的手,那手沒有報以緊握,只是動也不動地放在她的手裡.即使那手沒有報以緊握,但是瓦蓮卡小姐的臉上卻現出寧靜.快樂而略帶憂鬱的微笑,露出了大而美麗的牙齒.
我也早就如此希望呢,她說.
可您是這樣忙......
啊,恰好相反,我一點也不忙,瓦蓮卡回答,可就在這時,她不能不離開她的新朋友,因為兩個俄國小女孩,一位病人的女兒,朝她跑來.
瓦蓮卡,媽媽叫你!她們嚷著.
於是瓦蓮卡和她們走了.