安娜_卡列寧娜(上)-第2部-31

這是個陰雨的日子,雨下了整整一早上,病人們拿著傘,聚集在遊廊里.
基蒂與她母親,還有那位穿著在法蘭克福買現成的西服昂首闊步的莫斯科的上校一道走著.他們在遊廊的一邊走著,竭力要避開在那一邊走動的列文.瓦蓮卡穿著黑色衣服,戴著垂邊的黑帽,陪著一個瞎眼的法國婦人從迴廊那頭走到這頭,每次她碰見基蒂的時候,她們就交換著親切的眼光.
媽媽,我可以去同她聊天嗎?基蒂說,注視著她那不相識的朋友,同時注意到她正向礦泉走去,她們可以在那兒相見.
啊,要是你很想這樣的話,我先去探聽她的情況,親自去見她,她母親回答.你看出她身上有什麼與眾不同的地方.她一定是一個陪伴人的.你願意的話,我就去和施塔爾夫人結識一下.我本來認識她的ｂｅｌｌｅ ｓｏｅｕｒ的,公爵夫人補充看說,傲慢地抬起頭來.
基蒂知道,公爵夫人由於施塔爾夫人好像避免和她結識而生氣.基蒂沒有堅持.
她這人真好,真可愛!她說,望著瓦蓮卡正在把杯子遞給那位法國婦人.您看,一切都是多么自然和可愛啊.
看了你的ｅｎｇｏｕｅｍｅｎｔｓ真好笑呢,公爵夫人說.不,我們還是回去吧,她補充說,注意到列文偕同他的女人和一個德國醫生正迎面走來,他仍舊怒氣沖沖地同醫生迎面走來.
她們轉身走回去之時,忽然聽見已經不是高聲談話而是叫嚷的聲音.列文突然停住腳步,對醫生叫嚷著,而醫生也發火了.一群人圍住他們在看.公爵夫人和基蒂連忙退避,可是上校加入人群中去探聽是什麼事.
幾分鐘上校追上了她們.
怎么啦?公爵夫人問.
真是丟人哪!上校回答.最怕的是在國外遇到俄國人呢.這高大的紳士在和醫生爭吵,用各種話辱罵他,為了不滿意他治療的辦法,他還當著他的面揮動起手杖來了.簡直丟人呢!
嚇,真叫人受不了!公爵夫人說.喔,結果如何呢?
幸虧......一位戴菌形帽子的姑娘......出來調解.我想她或許是一位俄國姑娘,上校說.
是Ｍａｄｅｍｏｉｓｅｌｌｅ瓦蓮卡吧?基蒂高興地問.
是,是.是她第一個出來調解,她挽住那個男子的胳臂,將他領走了.您看,媽媽,基蒂對她母親說.您還奇怪我為何那么讚美她哩.
第二天,基蒂留心觀察這位不熟識的朋友,她注意到瓦蓮卡小姐對待列文與他的女人已像對待旁的ｐｒｏｔéｇéｓ一樣了.她走到他們面前,和他們交談,給那位任何外語都不會說的女人當翻譯.
基蒂開始更急切地懇求她母親允許她和瓦蓮卡認識.雖然似乎首先要同傲氣十足的的施塔爾夫人去攀交,在公爵夫人是不愉快的,可她還是探聽了瓦蓮卡的情況,而且知道了她的底細,同她認識儘管沒有什麼好處,她就親自走近瓦蓮卡,去跟她結識.