安娜_卡列寧娜(上)-第5部-20（2）

你覺得怎樣了?沉默了一會之後,列文低聲地問.
我恐怕要去了,尼古拉困難地,但非常清楚地說,好像把話從自己胸中擠出來的一樣.他沒有抬起頭來,只是把眼睛朝上望,眼光沒有落到他弟弟的臉上.卡佳,你走開!他又說了一句.
列文跳了起來,用命令的口氣低聲要她走開.
我要去了,他又說.
你為什麼要這樣想呢?列文說,只是為了找點話說罷了.
因為我要去了,他重複說,好像他很喜歡這句話似的.完了.
瑪麗亞.尼古拉耶夫娜走到他面前去.
你還是躺下好;那樣你會舒服些,她說.
我馬上就會安安靜靜地躺下的,他低低地說,死了!他嘲笑地,憤怒地說.喔,你們要高興的話,扶我躺下去也好.
列文使他哥哥仰臥著,坐在他旁邊,屏息靜氣望著他的臉.垂死的人閉上眼睛躺著,但是他前額上的筋肉不時地抽搐著,好像一個在凝神深思的人一樣.列文不由自主地想著這時他哥哥心中在想些什麼,但是儘管他竭盡心力追蹤他的思想,但是從他那平靜而嚴肅的臉上的表情和眉毛上面的筋肉的搐動,他看出來對於他還是和以前一樣漆黑一團的事情，對於垂死的人是越來越分明了.
是,是,是這樣,垂死的人慢吞吞地說.等一等.他又沉默了.對啦!他突然安心地拉長聲音說,好像在他一切都解決了似的.啊,主啊!他喃喃地說,深深地嘆了口氣.
瑪麗亞.尼古拉耶夫娜摸了摸他的腳.
漸漸冷了.她低聲說.
一個長長的時間,在列文感覺得是很長很長的時間,病人動也不動地躺著.但是他還活著,不時地嘆著氣.列文精神緊張得都已經疲倦了.他感覺到,儘管他竭盡心力,他還是不能了解病人說對啦是什麼意思,而且感覺到他早已就落在他的垂死的哥哥後面了.他對死的問題本身再也不能思索了,但是他不由自主想到他馬上應該做的事:閉上死人的眼睛,給他穿上衣服,吩咐買棺材.說起來也奇怪,他感覺得十分冷淡,既沒有感到悲哀,也沒有感到損失,更沒有一點憐憫他哥哥的心情.如果他對他哥哥有什麼感觸的話,那就是羨慕垂死的人擁有而他卻不能有的那種知識.
很久很久,他就這樣靠近他坐著,等待著終結.但是終結沒有到來.門開了,基蒂出現了.列文起身去攔阻她.但是就在他起身的那一瞬間,他聽到臨死的人微微一動.
別走開,尼古拉說,伸出手來.列文把手伸給他,同時用另一隻手生氣地向他妻子揮動,叫她走開.
把垂死的人的手握在自己手裡,他坐了半點鐘,一點鐘,又一點鐘.他現在完全沒有想到死上面去.他想的是基蒂在做什麼事,隔壁房間裡住著什麼人,醫生的房子是不是他自己的.他又餓又困.他小心地把手抽開,去摸了摸腳.腳冷了,但是病人卻還在呼吸.列文又試著踮起腳尖走開,但是病人又動了,說:別走.