安娜_卡列寧娜(上)-第7部-25（3）

一個女人,倘若她的心揣測不出她兒子的幸福和名譽在什麼地方,那種女人就是無情的人!
我再求你一次,請你不要沒有禮貌地誹謗我所尊敬的母親!他說,提高嗓音,生氣地望著她.
她不回答.聚精會神地注視著他的臉和手,她細細地回憶起他們昨天的和好和他的熱情的愛撫.這樣的愛撫他在別的女人身上也曾經用過,並且還會,還想憤怒哩.她想.
你並不愛你母親!這都是空話,空話,空話!她說,憎恨地望著他.
假如這樣的話,我們就得......
就得決定一下,我已經決定了,她說,剛要走開,恰巧這時亞什溫走進來.安娜和他閒聊了一下,就停下了.
為什麼當一陣暴風雨正在她心中狂嘯,並且她感覺到她已經處在可怕的生死存亡的轉折點的時候......在這種關頭,她為何還要在一個遲早會知道全部真相的外人跟前矯柔造作,這她可不知道;但是她立刻壓制住內心的風暴,又坐下來開始和客人閒聊.
喔,您最近怎么樣?人家輸給您的錢都付給您了嗎?她問亞什溫.
喔,還好;我想不會全部都到手的,星期四我就要走了.你們呢?亞什溫問,眯著眼睛看著弗龍斯基,顯然已經猜到曾經發生過一場口角.
我想,可能是後天,弗龍斯基說.
不過你們很早就打算走了?
可是如今已經決定了,安娜說,帶著一副向弗龍斯基聲明不要夢想還會和解的神色正視著他的眼睛.
難道您不可憐那個不幸的佩夫佐夫嗎?她說,繼續和亞什溫交談著.
我從來沒有問過我自己,安娜.阿爾卡季耶夫娜,我是否同情他.您看,我的全部財產都在這裡,他指指身邊的衣袋,現在我是個富翁;但是今天晚上我還到俱樂部去,也許出來的時候又是叫花子了.您看,誰敢坐下和我du6*錢,他就想把我贏得連一件要襯衫都不剩,我對他也是這樣哩.於是我們就決個勝負,快樂就在這裡.
喔,可是假如您結了婚,安娜說,您的夫人會覺得怎么樣呢?
亞什溫放聲大笑.
這大概就是我沒有結婚,並且永遠也不打算結婚最充分的理由.
葛爾辛格福爾斯怎么樣?弗龍斯基說,參加到談話中,看了笑容滿面的安娜一眼.
迎住他的目光,她的臉立刻呈現出冷淡而嚴肅的表情,好像在說:還沒有忘卻.事情還是那樣.
難道你真戀愛過?她問亞什溫.
天啊!那么多次了!不過您看,有的人可以坐下du6*錢,可是一到ｒｅｎｄｅｚ－ｖｏｕｓ的時候就得站起來走掉.而我也可以談情說愛,不過總要晚上du6*錢不遲到才行.我就是這么計畫的.