安娜_卡列寧娜(上)-第7部-02（3）

租兩匹馬,套上我們的馬車.
是的,老爺!
多虧城市的便利條件,這么容易地就解決了在鄉下要費很大心血和力氣的麻煩事,列文走出去,叫了一輛雪橇,坐上去朝著尼基特大街駛去了.路上他再也不想關於錢的事了,卻在考慮怎樣和一位研究社會學的彼得堡的學者結識,怎樣同他討論他的著作.
只有剛到莫斯科那幾天,那種到處都需要的.鄉下人很不習慣的.毫無收益卻又避免不了的浪費,使列文大為驚奇.現在他已經習慣了.在這方面,他的情景和一般人所說的醉漢的情形一樣:第一杯像芒刺在喉,第二杯像蒼鷹一樣飛掠而過,喝過第三杯就像小鳥一樣暢通無阻了.當他換開第一張一百盧布的鈔票為隨從和門房購買號衣時候,他不由自主他算計著這些沒有用的號衣,這筆錢抵得上夏季......就是,從復活節到降臨節,大約三百個工作日的時間......雇兩個每天從早到晚乾重活的工人的開銷,但是他稍稍提了一下沒有號衣也行,老公爵夫人和基蒂就流露出驚異的神情,由此看來,這筆錢無論如何也是需要花的了.他同那張一百元盧布的鈔票分了手,心裡不是沒有鬥爭的.但是下一張鈔票,那是他換開為親友準備宴席的,一共花去二十八個盧布;雖然他想起這二十八個盧布就是工人們流血流汗地割在好了.捆起來.脫了粒.扇去皮.篩過.包裝起來的九十 石燕麥的工錢,然而比第一次就花得容易多了.現在換開一張鈔票他再也不左思右想,像小鳥一樣就飛了.不知是不是用錢帶來的樂趣抵上了掙錢所費的勞動,反正他早就不去想了.他那套低於一定價錢就不出售的生意經也忘卻了.他咬定價錢好久沒有出賣的燕麥,卻比一個月以前每石少賣了六十戈比.甚至照這樣花下去,過不了一年就得負債的打算,也失掉了意義.只要銀行里有錢就行,別管錢是怎么來的,那樣就有把握明天有錢買牛肉了.直到現在他都遵循著這條原則:銀行里總存著錢.但是現在銀行里已經一文不剩了,他也不大知道上哪裡去弄一筆錢來.每當基蒂提到錢的時候,這事就使他心煩意亂;然而,他沒有時間考慮了.一邊坐著車,他一邊想著卡塔瓦索夫和他同梅特羅夫即將面臨的會面.