傲慢與偏見(下)-第54章（2）

如果在客廳里他還不到我身邊來,那我再也不會想著他.她心裡在念叨著.
男賓來了.看達西的神態,伊莉莎白覺得願望不會落空.可是,談何容易!太太小姐們團團圍住了桌子,伊莉莎白在倒咖啡,簡在砌茶,大家輪換著坐,身邊連一張椅子也擺不進了.男賓進客廳時,坐在她旁邊那一位小姐又向她靠近了些,並且小聲說:
別讓男人插到我們中來,我可不乾.不管是誰,我們都別讓,好不好?
達西走到客廳另一邊.伊莉莎白認真看著他,見他與誰攀談就羨慕誰,再沒有倒咖啡的心思.接著,她又責怪自己這樣未免也太愚蠢.
他是遭到了我拒絕的人,我怎么發傻氣,指望他還會有情意呢?哪個男人會連這點骨氣都沒有,碰了壁又求婚呢?這種丟面子的事沒人會做.
然而,達西先生端著咖啡杯過來了,她心頭一喜,立即抓住機會,問道:
你妹妹還在彭伯利嗎?
還在,她要一直住到聖誕節.
就她自己嗎?幾個朋友走了嗎?
安斯利太太跟她在一起,其他人三個星期前就去斯卡伯勒了.
她再想不出話對他說,但達西恐怕是不想與她多談話,要不然他會有話可說.他只是在她身邊站了幾分鐘,並不開口,後來見坐在伊莉莎白身邊的小姐對她說悄悄話,便悄悄走開了.
等茶具撤走後,擺起了牌桌,小姐太太們都站起身.伊莉莎白滿心高興這一來達西又會找她,可是她母親卻到處拉人打惠斯特牌,把他也拉上了,眼睜睜見達西與別人坐到了牌桌邊.於是願望又落了空.這一夜他們倆各守著一張牌桌打牌.伊莉莎白沒有了指望,只是達西的眼老是向她這邊望,結果伊莉莎白輸了牌,他也輸了牌.
貝內特太太本計畫留內瑟菲爾德的兩位客人吃夜宵,無奈他們吩咐套馬車比誰都早,她想留都留不住.
客人全走之後,貝內特太太說道:
嗯,女兒呀,今天你們覺得如何?告訴你們吧,照我看是百事順利.菜燒得好極了,我還從沒吃過.鹿肉的火候最合適,人人說這么嫩的腿肉還是頭一回品嘗.湯比盧卡斯家上星期的鮮美百倍,竟連達西先生都承認鷓鴣的味道妙絕.別忘了他家會有法國廚師,我猜至少兩三個.喲,我的寶貝簡,你今天比任何時候都漂亮.我問過朗太太你漂不漂亮,她也是像我這樣說.你們再來猜猜看,她還說了什麼來著?她說:'貝內特太太呀,她總是要成內瑟菲爾德的人啦!,她確定說過.朗太太為人又好,我看是沒有誰比得上.她侄女是規規矩矩的姑娘,只可惜長得不好,但我特別喜歡他們.
總之,貝內特太太喜氣洋洋.賓利對簡的態度她看定了,知道簡終究會成為賓利的人.高興之中,她又想入非非,等著一家馬上喜臨門.到第二天,卻仍不見賓利來求婚,她大失所望.
貝內特家大小姐對二小姐說,今天過得非常順利.客人邀得好,大家又合得來.希望以後能多聚一聚.