傲慢與偏見(上)-第06章（2）

我衷心地希望簡稱心如願.在我看來,簡明天就會與賓利先生結婚得到幸福的可能性,並不亞於對他各方面了解整整一年後而結婚得到幸福的可能性.婚姻的幸福與否完全在於機遇.假如彼此的習性男女雙方非常了解,或者雙方的習性本來就非常的相近,那一點也不等於他們就會很幸福.婚後雙方只會發現彼此的差異越來越大,結果只會是都很苦惱.對你要相處終生的人的缺陷,可要知道得越少越好.夏洛特說.
夏洛特,說笑話吧.這樣說很片面.你也明白,你的話片面,你自己都不會這樣辦.
伊莉莎白在發現賓利先生看上了她姐姐的時候卻一點也沒有料到,賓利先生的朋友越來越注意她了.達西先生一開始並不認為她長得漂亮,那次舞會時,看著她並不以為然,到第二次見面時,看看她也只是為挑毛病.但是,就在他剛剛覺得已經看準,而且對朋友說過伊莉莎白的臉長得一無是處時,新的發現有了,原來伊莉莎白一雙烏黑的眼睛表情豐富,使得整個臉顯得一個異乎尋常聰明.此後又有些別的發現,同樣令他不得不服氣.雖然他眼光犀利,挑出不止一處缺陷,說伊莉莎白的體型有失勻稱,卻不得不承認,她的身材苗條.中看.一方面達西斷言伊莉莎白的舉止不顯時髦,而另一方面又感到她的確灑脫自如.伊莉莎白全然不知道這些,在她看來,達西先生只是一個到處引不起好感的人,一個嫌她不漂亮,也不願與她跳舞的人.
達西想要多多了解她,時時留心找機會與她攀談,在她與別人閒聊時,就也湊過來聽.這一舉動引起了伊莉莎白的注意.當時是在威廉.盧卡斯爵士家裡,有許多人聚在一起.
我與福斯特上校攀談時,達西先生卻走過來湊熱鬧,你說這是因為什麼?伊莉莎白問夏洛特道.
這個問題只有讓達西先生知道.
要是再出現這種事,我準會讓他瞧瞧,我不是個糊塗人.他目中無人,如果一開始你不拿出兩手來,過不久他就會不害怕你.
不多一會,達西向她們走了過來,但看來並沒打算開口,盧卡斯便挑動朋友跟他談那件事.伊莉莎白照辦了,轉過身來對達西說:
剛才我要請福斯特上校為我們在梅里頓舉行次舞會,達西先生,你覺得我的話說得還合適嗎?
你很起勁,不過女士們談起這種事來總起勁.
你跟我們太過不去了.
盧卡斯小姐說:
馬上就輪到請她了.伊莉莎白,我馬上打琴,琴一開你知道該做什麼.
你這種朋友世上少有,總是叫我在別人的面前彈彈唱唱.如果我想彈彈唱唱出風頭,你這位朋友就太可貴了,可是說實話這滿堂賓客叫我有點拘束,他們聽高明的ren6*彈唱聽得多.然而盧卡斯小姐叫她非得來一曲不可,她這才說,好吧,看來是推不掉了.又白了達西一眼,有句古話說得好,在場的各位一定很熟悉,那就是'口舌不願白費,.我的口舌也別白費,留著唱歌.