巴黎聖母院(下)-第10卷-法蘭西路易大人的祈禱室（12）

如此說著,悲痛萬分的格蘭古瓦不停吻著國王的拖鞋,紀約姆.里姆低聲對科珀諾爾說道:他在地上爬,這一招真絕.凡是國王都像克萊特的朱庇特,耳朵只長在腳上.襪商可不管什麼克萊特的朱庇特,他臉上帶著憨笑,眼睛盯著格蘭古瓦,說道:呃!千真萬確!我以為聽見掌璽官寸雨戈奈向我求饒哩.
格蘭古瓦住口了,氣喘吁吁,戰戰兢兢抬頭望著國王.國王正用指甲刮著緊身長褲膝部的一個污斑.隨後他端起高腳杯喝起煎草湯來.而且,他一聲不吭,這種沉默叫格蘭古瓦大氣不敢出.國王終於瞥了他一眼,說道:這傢伙真是吵死人!隨後又轉向隱修士特里斯丹說:唔!放掉他!
格蘭古瓦一屁股跌坐在地上,樂得驚呆了.
放掉!特里斯丹小聲嘀咕道.陛下不要叫他在籠子裡蹲一蹲?
夥伴,路易十一接過話頭說:你以為我們花費三百六十七利弗爾八索爾三德尼埃造的籠子是為了這樣的鳥人嗎?立即放掉這個淫棍.(路易十一偏愛這個詞,連同帕斯克—上帝,是表示他快活的基本詞兒),你們用拳頭把他轟出去!
喔唷!格蘭古瓦大聲嚷嚷道:真是一個偉大的國君!話音剛落,唯恐王上撤消原旨,急忙轉身向門口衝去,特里斯丹相當不情願地給他開了門.兵士同他一起出去,在後面用拳頭狠狠捶他,攆著他走,這一切格蘭古瓦儼然作為名符其實的斯多噶派哲學家全都忍受了.
自從聽說反對典吏的叛亂以後,國王的情緒一直很好,這從各個方面都流露出來.這種異乎尋常的寬容,並不是無足輕重的一種跡象.隱修士特里斯丹呆在他原來的角落裡,臉色不快,就好像一隻看門狗,看得見人走過卻咬不著.
這時,國王興奮地用手指頭在座椅扶手上敲打奧德梅爾橋進行曲的節奏.這是一位不露聲色的君王,不過他掩飾痛苦的本領,遠遠勝過掩飾喜悅.不論聽到任何好訊息,那種喜形於色的表現,有時實在太過份了,例如:獲知魯莽漢查理的死訊,他甚至許願給圖爾的聖馬丁教堂捐造銀欄桿;獲悉自己登上王位,甚至把傳諭安葬亡文也忘了.
餵!陛下!雅克.庫瓦提埃突然大叫起來.陛下傳諭要我來看那種疾病,現在怎么樣了?
啊!國王說道.我確實非常難受,我的朋友,我耳鳴,就象老有笛音叫;胸口痛,老是像火耙在刮.
庫瓦提埃捏住國王的一隻手,以行家的神態給他把脈.
科珀諾爾,您看呀!里姆悄聲道.它一邊是庫瓦提埃,另一邊是特里斯丹.這就是他的整個朝廷.一個醫生是給他自己的,一個劊子手是給其他人的.
庫瓦提埃給國王把脈,按著按著,臉上流露出驚慌的神色.路易十一有點不安地盯著他.庫瓦提埃的臉色很明顯地陰沉下來了.這個正直的人沒有別的生財之道,唯一的辦法就是王上龍體欠安了,他便使出全身解數大撈一把.