巴黎聖母院(上)-第01卷-雅克_科珀諾爾君（4）

可讓這些下流坯把戲演下去嗎?典吏問道.
演下去,演下去.紅衣主教應道.我沒什麼.在這個時間我可以用來念念日課經.
典吏走到看台邊,揮了揮手叫大家安靜下來,高聲喊道:
市民們,村民們,百姓們,有兩種人,一部分要求從頭演,一部分要求不演,為了滿足這兩部分人的要求,主教大人命令從剛才停頓的地方繼續演下去.
確實只能遷就兩部分人.可是紅衣主教招來了作者和觀眾的痛恨.
於是劇中人又重新大發議論了,格蘭古瓦指望觀眾至少能好好聽一聽他劇作的剩下部分.但是這指望,很快就破滅了.觀眾倒是勉勉強強靜下來,但格蘭古瓦原來卻沒有發覺,就在紅衣主教下令繼續演下去的時候,看台上遠沒有坐滿,所以在弗朗德勒特使們駕到之後,在他們之後又來了一些待從.這樣,在格蘭古瓦大作的對白中間,斷斷續續穿插著監門的尖叫聲,通報他們的姓名和身份,嚴重地干擾了演出,真是一場災難.大家不妨想像一下,一齣戲正在演出,就在台詞的中間,有個監門突然尖聲喊叫,老是像在插話,諸如:
雅克.夏爾莫呂老爺,王上宗教檢察官!
約翰.德.阿萊,王室馬廄總管,巴黎城夜巡騎士侍衛!
加利奧.德.熱努阿克大人,騎士,普魯薩克的領主,王上炮兵統領!
德霍－拉居埃老爺,王上的全國暨香帕尼省和布里省的森林水利調查官!
路易.德.格拉維爾大人,騎士,王上的輔臣和近侍,法國水師都統,樊尚林苑的禁衛!
德尼斯.勒.梅西埃老爺,巴黎市盲人院的總管!
諸如此類,舉不勝舉.
這些越來越讓人難以忍受.
這種離奇古怪的伴奏,使得戲難以再演下去了.但使格蘭古瓦格外感到惱怒的是,他無法裝做視而不見,雖然他的作品非常精彩,但無人願聽.事實上,結構之巧妙,情節之曲折,真是無以復加.當開場四個劇中人悲嘆不已,狼狽不堪之際,維納斯身著繡有巴黎城戰艦紋章的華麗披褂,真是以女神的輕盈步伐,親自來見他們,要求嫁給那個嗣子.此時,從更衣室里傳出了霹靂的轟鳴,朱庇特表示支持這門婚事.眼看女神就要得勝了,直接了當地說,就是要嫁給嗣子為妻了.想不到來了一個穿著雪白的花緞的少女,手拿一朵雛菊(顯而易見,這是弗朗德勒公主的化身),來與維納斯爭奪嗣子.劇情突變,曲折跌宕.經過一番辯論,維納斯.瑪格麗特和幕後的人們一致同意由聖母來決定這件事.劇中還有一個美妙的角色,即美索不達米亞國王堂.佩德爾.但是,演出被打斷的次數那么多,這個角色起什麼作用也說不清了.所有這一切都是從那張通向舞台的梯子爬上去的.
但是,一切全完了.這種種精妙之作都無人問津,無人領會.紅衣主教一走進來,仿佛就有一根看不見的魔線,一下子吸引了所有人的視線,任憑使出什麼解數,也無法使觀眾擺脫這種魔法的控制.所有目光仍舊盯著那裡,那些新來的人,他們該死的名字,持續不斷叫觀眾分心的長相,服裝.這真令人傷心呀!除了吉斯蓋特和莉葉娜德,格蘭古瓦拉拉她們袖子,有時掉轉過頭來以外,除了他身邊那個極富耐心的大胖子以外,人們把這齣可憐的聖跡劇完全被拋棄一邊,誰也不聽一句,誰也不瞧一眼.格蘭古瓦所看到的只是觀眾的一個個側影.