巴黎聖母院(上)-第01卷-雅克_科珀諾爾君（3）

他被大家丟到腦後去了.
而這正好是他所擔心的.
紅衣主教一進場,格蘭古瓦就一直心緒不寧,千方百計想挽救他序詩的演出.先是吩咐已停頓下來的演員繼續演下去並提高聲音,但是眼見沒有一個人在聽,索性叫他們停演了.停演已有一刻鐘了,他一直不停地,不停地奔忙,不停地呼喊吉斯蓋特和莉葉娜德,不停地鼓動周圍的人要求序詩演下去.但是這一切努力全付諸東流了.沒有一個人把視線從紅衣主教.御使團和看台上移開:看台成了眾人矚目的中心!我們還得遺憾地指出,在紅衣主教大人駕臨時,把大家注意力都可怕地分散開的時候,序詩的演出已開始叫觀眾有點膩煩了.說到底,看台也罷,戲台也罷,演的都是:耕作的和教士的衝突,貴族和商品的衝突.而且,格蘭古瓦給打扮得怪裡怪氣,穿著黃白相間的大褂,塗脂擦粉,不倫不類,不適當地用詩句說話,許多人與其觀看古板,呆滯的演員,老實說,還不如看一看在弗朗德勒使團中,在小教廷中,在紅衣主教的紅袍下,在科珀諾爾的外套下,那班在呼吸.在活動.在相互碰撞的有血肉的大活人.
話說回來,我們的詩人看到觀眾稍稍恢復了平靜,就計上心來,想要乘此機會來挽回觀眾.
先生,要是從頭開始如何?他轉身對身邊一個神色看上去很有耐心的大胖子說道.
你在說些什麼喲?那個胖子說.
喔!聖跡劇唄.格蘭古瓦回答道.
您樂意怎么就怎么.胖子說.
聽到這種虛偽的讚許,格蘭古瓦覺得足夠了,遂親自上陣,儘可能把自己與民眾混同起來,高喊起來:把這齣劇再從頭演起!
見鬼!磨坊的約翰說.那邊,頂裡頭他們到底在叫喚什麼?(因為格蘭古瓦嗓門特響,聽起來像好幾個人在叫似的.)朋友們,劇已經演完了,他們還要從頭演,這不行.
不行!不行!所有學子全叫叫起來.不要看聖跡劇!不要看!
格蘭古瓦使出渾身解數,喊得更響了:從頭演!從頭演!
紅衣主教注意到了這些叫嚷聲,便朝向幾步開外一個穿黑衣的大漢說:
典吏先生,那些鬼傢伙莫非被關禁在聖水瓶里,才哇啦哇啦叫得那么凶?
司法宮典吏是一種身兼兩任的法官,一種司法界蝙蝠,既屬老鼠,又屬鳥類;既是判官,又是武士.
典吏走到主教大人跟前,提心弔膽,心裡忐忑不安,害怕大人不悅,結結巴巴向大人解釋民眾失禮的原委:大人尚未駕光臨,但正午已到了,演員迫不得已,只好沒等尊駕臨便開演了.
紅衣主教一聽,大笑起來.
說句老實話,即使是大學學董遇到這種情形,也會這樣做的.您說呢,吉約姆.里姆君?
大人,吉約姆.里姆回答道:我們總算沾光免受了半出戲的罪,也該知趣了.