白痴(一)-第一部-15（4）

啊,好樣的,說話算數!請坐,坐這兒,坐在這把椅子上;一會兒我有話跟您說.誰陪您來的?還是上午那全班人馬?好,讓他們統統進來,全坐下,可以坐在那邊的長沙發上,這邊還有一張長沙發.那邊還有兩把扶手椅......他們怎么啦,不肯坐,是嗎?
的確,有些人感到很窘,退了回去,坐在另一間屋子裡等候,但是也有些人應邀留了下來,並一一坐下,不過離開那張桌子遠遠的,多半擠坐在旮旯里,一些人仍舊想悄悄溜走,還有些人,坐得越遠,膽子就越大,而且膽子大得異乎尋常地快.羅戈任也在請他坐的那把椅子上坐了下來,但他稍坐片刻,又站起身來,從此再沒坐下.他慢慢.慢慢地開始辨認和打量在座的一個個客人.他看見加尼亞後,冷笑了一聲,自言自語地嘟囔道:德行!他看了一眼將軍和阿法納西.伊萬諾維奇,非但沒有不安,甚至也不覺得特別好奇.但是,當他在納斯塔西婭.菲利波芙娜身旁發現公爵後,他的眼睛久久地盯著公爵,感到萬分驚訝,似乎摸不透怎么會在這裡遇到公爵.可以料想,他有時簡直神不守舍.除了今天他迭逢險,受到很大刺激外,他昨天一整夜都在火車上度過,而且差不多兩天兩夜沒合眼了.
諸位,這是十萬盧布,納斯塔西婭.菲利波芙娜以一種熱切的.迫不及待的挑戰口吻向大家說道,就在這個骯髒的紙包里.今天上午他像瘋子一樣大叫大嚷,說今天晚上準給我送十萬盧布來,因此我一直在等他.他出價把我給買了:先出一萬八,後來又突然漲到四萬,後來又變成現在這十萬.他的確說話算數!喲,他的臉多蒼白呀!......這是今天上午在加涅奇卡家發生的事:我去拜訪他母親,拜訪我未來的婆家,可是他妹妹卻沖我嚷嚷:'難道就不能把這不要臉的東西轟出去嗎!,她說罷便向加涅奇卡,他哥哥的臉上啐了口唾沫.是個有性格的姑娘!
納斯塔西婭.菲利波芙娜!將軍用責怪的口吻喊道.他開始有點明白箇中的關節了,不過是按照他自己的心思來理解的.
怎么回事,將軍?不成體統,是不是?夠啦,別假正經啦,我曾經坐在法國劇院的二樓包廂里,像個高不可攀的美德的化身,過去五年,我曾經像野人似地逃避所有追求我的人,似乎很高傲,很貞潔,其實是冒傻氣,假正經!可是現在,你們瞧,我過了五年守身如玉生活以後,突然有人跑來,就在你們大家面前,把十萬盧布放到桌上,他們想必在外邊還停著幾輛三套馬車,在等我.他給我開的價是十萬!加涅奇卡,我看,你到現在還在生我的氣吧?難道你當真想把我娶過門去嗎?娶我,娶一個賣給羅戈任的女人!公爵方才說什麼來著?
我並沒說您是賣給羅戈任的,您不屬於羅戈任!公爵用發抖的聲音說道.
納斯塔西婭.菲利波芙娜,得了吧,親愛的,得了,寶貝兒,達里婭.阿列克謝耶芙娜突然忍不住說道,你既然見到他們就噁心,就別理他們!難道給你十萬盧布,你就願意跟這樣的人走嗎!的確,十萬盧布很可觀.那你就把這十萬盧布收下,再把他轟走,對他們這幫人就得這么對付;唉呀,我要是你呀,把他們統統......真是的!