白鯨(下)-第135章-追擊......第三天（3）

斯達巴克!
先生?
在這趟航程中,這是我的心船的第三次出發,斯達巴克.
不錯,先生,是你決定要這樣做的.
有些船一開出它們的港埠,就此永遠失蹤,斯達巴克!
說得不錯,先生!真真不錯.
有些人死在退潮里;有些人死在淺水灘里;有些人卻死在洪水裡;......我這會兒覺得象是一股洶湧鼓起的巨浪,斯達巴克.我老啦;......跟我握握手吧,朋友.
他們兩隻手握在一起;兩雙眼睛都緊瞪著;斯達巴克眼淚鑽在臉上.
我的船長啊,我的船長!......高貴的人呀......別去,別去吧!你瞧,這是勇者的淚水呀;可見勸告的人是多么苦痛!
放下去!亞哈甩開了大副的手,叫道.水手們準備呀!
那隻小艇立刻繞過船梢,劃開去了.
鯊魚!鯊魚!下艙的視窗傳來了一陣叫喊;主人啊,我的主人呀,回來吧!
可是,亞哈什麼也沒聽到;因為當時他自己的嗓音很高;小艇向前迅疾划去.
然而,剛才那陣叫聲可喊得不錯;因為亞哈的小艇幾乎還未離開大船,就有無數的鯊魚,仿佛從船底下的什麼深淵裡躍出來,兇狠狠地齧起槳葉了,它們每齧一下就往海里一潛;而且就這樣跟著小艇且齧且游.在那種熙熙攘攘的海洋上,這種情況,對於捕鯨小艇說來,並不是什麼罕見的事;那些鯊魚顯然也跟那群飛揚在東方的行軍團隊的旗幟上的鷹群一樣,頗有先見之明,時刻緊跟著捕鯨小艇.不過,自從初次發現白鯨以來,這卻是裴廓德號第一次看到的一群鯊魚;究竟是不是因為亞哈的船員全都是些虎皮黃膚色的野蠻人,因此,他們的皮肉,鯊魚聞起來麝香氣很足......據說這味道往往很能吸引鯊魚......總之,這群鯊魚似乎只是盯牢這隻小艇,不去騷擾其它小艇.
鐵打的心!斯達巴克的眼睛掠過船側,望著那隻逐漸消失的小艇,嘴裡喃喃道......看到這般景象,你還能大誇其口嘛?......把你的龍骨放到這群狼吞虎咽的鯊魚裡頭去,讓它們大張著嘴,跟在後面,出去追擊;今天又是關鍵的第三天,......如果把三天算做一次連續不停的緊張追擊的話;那準是這樣:第一天是早晨,第二天是中午,第三天是太陽落山了,也是這樁事情的結束嘍......不管它是怎樣結束的.啊!我的天啊!是什麼東西把我打穿了,弄得我這樣可怕的鎮定,卻又有所期待......在令人寒顫的高峰上一動不動了!將來的事情都在我眼前閃過來掠過去,好象是置身在空軀空殼裡頭;一切過去的事都不知怎地,越來越朦朧了.瑪麗,妻子;我死後,你將在蒼白的榮光里雕零啦!孩子呀,我似乎只看到你的眼睛越來越藍得出奇.人生許多挺古怪的問題似乎顯得逐漸明朗了;不過,中間還掠過朵朵的雲塊......我的行程行將結束了嗎?我雙腿感到虛弱乏力了;好象站了一整天的人一樣.摸一摸你的心吧......還在跳動嘛?拿出精神來......斯達巴克!......防一防吧......來呀,來呀,高聲說呀!......餵,桅頂的人呀!可看到丘岡上我那孩子的手么!......瘋啦;......上邊的人呀!千萬要注意著那幾隻小艇呀:......釘牢那隻大鯨!......嗬!又來了......把那隻老鷹給趕走呀!你們瞧!它在啄啦......風信旗都讓它撕破了......他指著那面在主桅球冠上飄揚著的紅旗......哈,它把風信旗也一起帶走了!這會兒,那老人在哪兒啦?亞哈呵!你看一看這情景吧!......真叫人發顫呀,真叫人發顫呀!