白鯨(下)-第130章-帽子（3）

可是,亞哈因為全神貫注地瞪著那迷濛的遠方,似乎沒有注意到這隻野鳥;而且,老實說,因為這並不是什麼希罕的情況,誰也不會很注意它;不過,現在差不多最粗心的人也好象幾乎一張開眼來,就會看到一種奸詐的用意了.
你的帽子,你的帽子,先生!那個西西里水手驀地嚷了起來,因為他正好守在後帆頂上,就站在亞哈的正後邊,雖然地位好象比亞哈低一點,彼此隔著一大段空間.
可是,那隻黑鳥已經飛到這老人的眼前了,長長的鉤喙對著他的腦袋,一聲尖叫,那隻黑鷹就銜著它的戰利品如箭般射了出去.
相傳有一隻鷹,繞著塔墾(塔墾......羅馬稗史中的第五位王,執政期為公元前６１６—５７９年.)的頭,飛了三匝,銜走了他的帽子後,又給它放了上去,因此,他的妻子丹娜魁說,塔墾準會做羅馬王.不過,這個兆頭之所以被認為是好的,只是因為那頂帽子又重新給戴了上去.可是,亞哈的帽子卻一去不復返了;那隻野鷹銜著它不停地飛去,飛到船頭正前方的遠方去,終於消失了.不過,就在將要消失的時候,卻朦朧地看到細小的一個黑點,那么高高地往下跌進海里.