白鯨(下)-第109章-亞哈和斯達巴克在船長室里（2）

不,先生,等一等;我請你原諒.我要冒昧地請你包涵一點,先生!難道我們到現在彼此還不能很好地了解么,亞哈船長?
亞哈從網架上(這是大多數南海船的船長室里的家具之一)抓起一支實彈的滑膛槍,直指著斯達巴克叫道:主宰人間的只有一個上帝,主宰'裴廓德號,的是船長.......上甲板去!
在這個大副那雙眨個不停的眼睛裡,那張火紅的臉上,一時間教人簡直以為他真的挨到了那根瞄準的槍管的一槍了.但是,他控制著自己的情緒,相當泰然地起身走了,不過,他離開船長室時,又停了一停,說道:你剛才不光是侮辱我,而且是對我施暴行,先生,不過,我請你不必提防斯達巴克;你只消一笑置之得啦;可是,請亞哈當心亞哈,當心你自己吧,老人室.
他變得勇敢起來了,不過,還算聽命令;這才是有謀之勇!斯達巴克一走,亞哈喃喃道.他剛才說些什麼......亞哈當心亞哈......其中一定有文章!於是,他不知不覺地竟把那支滑膛槍當拐棍撐著,面色鐵青,在那個小艙室里踱來踱去;可是,他前額的密集的皺紋立刻又平服了,他把槍放回網架上,走上甲板.
你真是個太好的人,斯達巴克,他低聲下氣地對那個大副說後,就提高嗓門對水手們嚷道:把上桅帆捲起來,把前前後後的中桅帆都收緊;裝上大桅下桁,吊起復滑車,把主艙打開來.(這番命令的意思就是:把各種帆都收起來,動手把船艙里的油桶吊起來.)
亞哈究竟為什麼要這般做法,斯達巴克也許是無從猜測的.也許他心頭忽發善念;或許不過是一種慎重將事的權謀,因為在當時的情況下,絕不應該讓他船上的主要高級船員顯露絲毫公開表示不滿的(儘管是暫時的)情緒.總之,大家都執行了他的命令,把那架復滑車吊起來了.