白鯨(中)-第59章-大烏賊魚（2）

可是,亞哈什麼都不說,把他的小艇掉了頭,劃回大船去了;其餘三隻小艇,也都悄悄地跟上去.
不管一般捕抹香鯨者一看到這種東西,怎樣懷有各種各樣的迷信的想法,有一點可以肯定的是,因為看到這種東西,機會如此難得,所以一看到了,就認為是種不祥之兆.這樣難得一見的東西,雖然大家都一致聲稱它是海里的最大的生物,然而,對它的真相,哪怕只有非常模糊的概念的,卻是為數寥寥,儘管他們還認為:它是抹香鯨的唯一的食料.因為雖則別種鯨都在水面上找尋食料,它們吃東西的時候,人們也許可以看到,而抹香鯨卻不知在何處的水底下獲得它的全部食料;人們只能憑推斷才說得出它究竟是吃些什麼食料;有時在它被窮追猛擊的時候,它往往會吐出一種大家認為是大烏賊魚的殘臂的東西來;其中有些竟長達二三十英尺以上.人們認為這種有著這些手臂的巨物,通常總是用這些手臂緊攀在海底里;同時也認為,抹香鯨不象別種鯨那樣,它長有牙齒,能夠攻擊和撕裂這種大烏賊魚.
這裡倒似乎有根據可以認為逢托波丹主教(逢托波丹主教即伊立克.逢托波丹(１６９８—１７６４)......丹麥歷史學家,地誌學家和哥本哈根大學的神學教授,著有《挪威博物史》和一些丹麥的歷史地理神話的書.)所稱的大克拉更(克拉更......相傳是斯堪的納維亞,尤其是在挪威海中出現的怪物.)終究應該屬於大烏賊類了.按照這個主教對它所描摹的情況,比如是,一忽兒浮,一忽兒沉,以及他所說的其它一些情況看來,這兩種東西在這些方面都是完全一致的,不過,對於他所提出的,它有一個大得叫人不敢相信的體軀這一點(據逢托波丹主教說克拉更的身圍有一英里半.),卻必須大打折扣.
這兒所提到的這種神秘的生物,據一些道聽途說的博物學家的意見,應該把它歸於墨魚類,這就它某些外表看來,倒確實是應該屬於此類,不過,就其種族說來,卻還得算作亞衲族(亞衲族......《聖經》上住居於巴勒斯坦的一個被猶太人和約書亞所征服的民族,見《舊約.約書亞記》第十一章二十一節;又《舊約.民數記》第十三章三十三節上說亞衲族人就是指偉人,是偉人的後裔,這裡作者用來諷喻這種克拉更應屬於比墨魚類更大的東西.).