白鯨(中)-第55章-關於鯨的大畫像（2）

在若干古書的卷首章末各種小花飾中,人們有時還可以碰到許多有關鯨的希奇古怪的畫法,在那裡,有各式各樣的噴水,噴泉,有溫泉也有冷氣,有薩拉托加(薩拉托加......美國紐約州的一個避暑勝地.)也有巴登—巴登(巴登—巴登......德國巴登的一個休養地方.),都從它那源源不竭的腦袋裡泡沫飛騰地迸射出來.在初版的《學術進步論》(《學術進步論》......英國唯物主義哲學家弗蘭西斯.培根的哲學作品,出版於一六○五年.)的里封上,還可以找到一些奇異的鯨.
但是,我們不妨撇開所有這些外行的嘗試,看一看那些出自行家稱為嚴肅的.科學的圖解的那種大海獸的畫像吧.在哈里斯(約翰.哈里斯(１６６６—１７１９)......英國的神學家,地誌學者.)的《航行集》中,就有幾張鯨的圖版,它們是從一本寫於公元一六七一年,題為《乘佛里斯蘭(佛里斯蘭......在荷蘭北部.)的彼得.彼得遜老闆的捕鯨船鯨肚裡的約拿號到斯匹茲卑爾根(斯匹茲卑爾根......在挪威北部.)捕鯨記》中選出來的.在這些圖版中,其中有一幅把那些鯨畫得象大木排躺在冰島中,還有許多白熊在它們的背上奔來跑去.在另外一個圖版上,鑄成大錯的是把鯨的尾巴畫成垂直的了.
其次,有一本由一個名叫科爾內特(即詹姆斯.科爾內特......生卒年代不詳.)的英國海軍的小艦長寫的.富麗堂皇的四開本,那本書題為《為發展捕抹香鯨業,繞合恩角入南海航行記》.這本書寫明是根據一七九三年八月在墨西哥沿海所捕殺.後來被吊上甲板的一條抹香鯨的實體,按比例尺所畫的寫真圖的一個略圖.我肯定這個艦長所以要畫這個畫,純然是為他的船務打算的.對此只消指出這一點就夠了,我不妨說,根據所附的比例尺看來,畫在那條大抹香鯨身上的一隻眼睛,就使得那隻鯨眼睛成了一扇五英尺來長的弓形窗.我的勇敢的艦長啊,你為什麼不讓我們看到約拿打那隻眼睛探出頭來向外張望呢!
就是那些為青少年打算,極其煞費苦心編撰出來的《博物史》也擺脫不了同樣重大的錯誤.請看那本通俗作品《戈德史密斯的活自然界》(奧利弗.戈德史密斯(１７２８—１７７４)......愛爾蘭作家,《維克斐牧師傳》的作者,初期作品中有《博物史》一類著作.這裡所指的是《地球和活自然界史》一書.)吧.在這本一八○七年出版於倫敦的節本中,有幾幅所謂鯨和獨角鯨的圖版.我不想顯得很不文雅,可是,這種見所未見的鯨,看看卻真象一隻給砍斷了四腳的母豬;至於說到那條獨角鯨,只消一瞥就夠叫人發楞,在十九世紀的今天,這樣一種半馬半鷹的怪物,居然還能以假亂真地誆騙任何聰明小學生.
那么,再看一看一八二五年,一個大博物學家貝爾納.熱爾曼,即拉塞佩德伯爵所著的一本科學分析的有關鯨的書吧,在那本書里,有幾張種類不同的大海獸的圖畫.然而,所有這些圖不但不正確,而且那幅關於神鯨或稱格陵蘭鯨(也就是露脊鯨)的圖畫,甚至象斯哥斯比這個對這方面富有經驗的人物,也都認為它連一半都不象.
但是,集所有這種錯誤百出之大成的,還得算那個科學家弗里德里克.居維埃,也就是那位著名的男爵的弟弟.一八三六年,他出版了一本《鯨博物史》,在那裡邊,他畫出一幅他所謂抹香鯨的圖.你在把這幅圖拿給隨便哪個南塔開特人看之前,你最好得有立刻離開南塔開特的準備.總之,弗里德里克.居維埃的抹香鯨並不是一條抹香鯨,而是一隻大南瓜.自然啦,他從來沒有去捕過鯨(這種人也不大會有這種機會),不過,究竟他是從哪裡弄到那幅圖,誰知道他?也許他跟他的前輩的科學家德馬雷斯一樣,是從他那原始的流產品,也就是說,是從中國畫得來的.而那些拿著畫筆,蘸著許多希奇古怪的色杯和筆洗兒的中國小伙子,能給我們一些什麼呢?